{
    ":count games": ":count jeux",
    ":count play": ":count partie",
    ":count plays": ":count parties",
    ":count results for \":query\"": ":count résultats pour « :query »",
    "Add to favorites": "Ajouter aux favoris",
    "All Games": "Tous les jeux",
    "All categories": "Toutes les catégories",
    "All games": "Tous les jeux",
    "All games (mixed)": "Tous les jeux (mélangés)",
    "All games →": "Tous les jeux →",
    "All my games": "Tous mes jeux",
    "Allow this game to submit scores via the score API and appear on the per-game leaderboard. Turn off for games with no built-in score hook.": "Autorise ce jeu à soumettre des scores via l'API de score et à figurer dans le classement du jeu. Désactivez-le pour les jeux sans système de score intégré.",
    "Alphabetical": "Alphabétique",
    "Author": "Auteur",
    "Average :rating from :count ratings": "Moyenne de :rating sur :count notes",
    "Brand-new free online games added to the catalog this week. Be the first to play the latest arcade hits across every genre — fresh titles, no downloads, instant browser play.": "Tout nouveaux jeux en ligne gratuits ajoutés au catalogue cette semaine. Soyez le premier à jouer aux derniers hits d'arcade de tous les genres — des titres inédits, sans téléchargement, jouables instantanément dans votre navigateur.",
    "Browse the complete catalog of free online games — action, puzzle, racing, sports, casino, and more. Hundreds of titles across every genre, all playable instantly in your browser.": "Parcourez le catalogue complet de jeux en ligne gratuits — action, réflexion, course, sport, casino et plus encore. Des centaines de titres de tous les genres, jouables instantanément dans votre navigateur.",
    "By :author": "Par :author",
    "Categories": "Catégories",
    "Category": "Catégorie",
    "Category: :name": "Catégorie : :name",
    "Controls": "Commandes",
    "Copy link": "Copier le lien",
    "Default sort": "Tri par défaut",
    "Description": "Description",
    "Desktop only": "Ordinateur uniquement",
    "Discover trending free games surging in plays this week. From viral indie hits to rising community favorites, see what every gamer is talking about — no download or signup required.": "Découvrez les jeux gratuits tendance dont le nombre de parties explose cette semaine. Des hits indé viraux aux coups de cœur de la communauté, voyez ce dont tous les joueurs parlent — sans téléchargement ni inscription.",
    "Embed": "Intégrer",
    "Embed URL": "URL d'intégration",
    "Favorite": "Favori",
    "Favorited": "Ajouté aux favoris",
    "Featured": "À la une",
    "Filter": "Filtrer",
    "Filters": "Filtres",
    "Flash": "Flash",
    "Game": "Jeu",
    "Game author": "Auteur du jeu",
    "Game file": "Fichier du jeu",
    "Game info": "Infos du jeu",
    "Games": "Jeux",
    "Games played": "Parties jouées",
    "HTML5": "HTML5",
    "Hand-picked free games chosen by our editors for outstanding quality, polish, and replay value. Explore the best of our catalog across every genre — action, puzzle, racing, and more.": "Des jeux gratuits triés sur le volet par notre équipe éditoriale pour leur qualité exceptionnelle, leur finition et leur rejouabilité. Explorez le meilleur de notre catalogue dans tous les genres — action, réflexion, course et plus encore.",
    "Hide from non-VIP users.": "Masquer aux utilisateurs non-VIP.",
    "Highest rated": "Les mieux notés",
    "Highest rated games on the platform.": "Les jeux les mieux notés de la plateforme.",
    "How to play": "Comment jouer",
    "Imported": "Importé",
    "Imported from external catalog (id :id)": "Importé depuis un catalogue externe (id :id)",
    "Link copied": "Lien copié",
    "Load more": "Charger plus",
    "Loading game...": "Chargement du jeu...",
    "Mobile-friendly": "Compatible mobile",
    "Mobile-ready": "Prêt pour mobile",
    "More games": "Plus de jeux",
    "Most Popular": "Les plus populaires",
    "Most played": "Les plus joués",
    "New Games": "Nouveaux jeux",
    "New games": "Nouveaux jeux",
    "Newest first": "Plus récents d'abord",
    "No games found": "Aucun jeu trouvé",
    "No games in this category yet.": "Aucun jeu dans cette catégorie pour l'instant.",
    "No games match your filters.": "Aucun jeu ne correspond à vos filtres.",
    "No games match.": "Aucun jeu ne correspond.",
    "No games to show": "Aucun jeu à afficher",
    "No games yet.": "Aucun jeu pour l'instant.",
    "No ratings yet": "Pas encore de note",
    "No results for \":query\"": "Aucun résultat pour « :query »",
    "No results.": "Aucun résultat.",
    "No scores yet.": "Pas encore de score.",
    "No searches yet.": "Pas encore de recherche.",
    "No thumbnail available.": "Aucune miniature disponible.",
    "No thumbnail uploaded": "Aucune miniature téléversée",
    "Now playing": "En cours",
    "Oldest first": "Plus anciens d'abord",
    "Play": "Jouer",
    "Play Now": "Jouer maintenant",
    "Play again": "Rejouer",
    "Play the most popular free online games right now. Millions of players have chosen these top picks for their addictive gameplay and endless fun — all playable instantly in your browser.": "Jouez dès maintenant aux jeux en ligne gratuits les plus populaires. Des millions de joueurs ont choisi ces incontournables pour leur gameplay addictif et leur plaisir sans fin — tous jouables instantanément dans votre navigateur.",
    "Play this game": "Jouer à ce jeu",
    "Plays": "Parties",
    "Popular": "Populaire",
    "Popular searches": "Recherches populaires",
    "Pull curated games from the Titan Systems catalog into your site.": "Importez des jeux sélectionnés du catalogue Titan Systems sur votre site.",
    "ROM": "ROM",
    "Rate this game": "Noter ce jeu",
    "Rating": "Note",
    "Ratings": "Notes",
    "Recently played": "Joués récemment",
    "Recommended for you": "Recommandés pour vous",
    "Related games": "Jeux similaires",
    "Released": "Sorti le",
    "Remove from favorites": "Retirer des favoris",
    "Score": "Score",
    "Scoring enabled": "Score activé",
    "Search": "Rechercher",
    "Search games": "Rechercher des jeux",
    "Search our :count games": "Rechercher parmi nos :count jeux",
    "Search results for \":query\"": "Résultats de recherche pour « :query »",
    "Share": "Partager",
    "Share this game": "Partager ce jeu",
    "Show less": "Voir moins",
    "Show more": "Voir plus",
    "Sign in to rate": "Connectez-vous pour noter",
    "Similar games": "Jeux similaires",
    "Sort": "Trier",
    "Sort by": "Trier par",
    "Submitted by :author": "Proposé par :author",
    "TIC-80": "TIC-80",
    "Tag": "Étiquette",
    "Tag: :tag": "Étiquette : :tag",
    "Tags": "Étiquettes",
    "This will permanently delete the game, its files, and all related records.": "Cette action supprimera définitivement le jeu, ses fichiers et tous les enregistrements associés.",
    "Thumbnail": "Miniature",
    "Top Rated": "Les mieux notés",
    "Top searches": "Recherches populaires",
    "Top tags": "Étiquettes populaires",
    "Total Games": "Total des jeux",
    "Total Users": "Total des utilisateurs",
    "Trending": "Tendance",
    "Try a different search term or browse categories below.": "Essayez un autre terme de recherche ou parcourez les catégories ci-dessous.",
    "VIP": "VIP",
    "VIP only": "VIP uniquement",
    "View all": "Tout voir",
    "View all categories": "Voir toutes les catégories",
    "View all games": "Voir tous les jeux",
    "View details": "Voir les détails",
    "You rated this :rating stars": "Vous avez attribué :rating étoiles",
    "embed URL only": "URL d'intégration uniquement",
    "score": "score"
}