{
"#1": "#1",
"#2": "#2",
"#3": "#3",
"#:tag Games — :site": "Jeux #:tag — :site",
"(PNG or WEBP) so it blends with the category tile color.": "(PNG ou WEBP) pour qu'elle se fonde avec la couleur de la tuile de catégorie.",
"(deleted)": "(supprimé)",
"(immutable)": "(immuable)",
"(must equal 100%)": "(doit être égal à 100 %)",
"(optional)": "(facultatif)",
"(plan removed)": "(forfait supprimé)",
"(removed)": "(supprimé)",
"(unknown user)": "(utilisateur inconnu)",
"(unknown)": "(inconnu)",
"(valid)": "(valide)",
"+10% bonus": "+10 % de bonus",
"+20% bonus": "+20 % de bonus",
"+50% bonus": "+50 % de bonus",
"+:delta GP added to your wallet.": "+:delta GP ajoutés à votre portefeuille.",
". I understand that submitting copyrighted material I don't own may result in account termination.": ". Je comprends que soumettre du contenu protégé par le droit d'auteur que je ne possède pas peut entraîner la résiliation de mon compte.",
". I understand that submitting copyrighted material I don’t own may result in account termination.": ". Je comprends que soumettre du contenu protégé par le droit d'auteur que je ne possède pas peut entraîner la résiliation de mon compte.",
".zip only · 50 MB max": ".zip uniquement · 50 MB max",
"0 = free baseline (always claimable).": "0 = base gratuite (toujours réclamable).",
"0 allows free registration. Tournament tickets waive paid entry fees.": "0 autorise l'inscription gratuite. Les tickets de tournoi annulent les frais d'entrée payants.",
"403 — Access Denied": "403 — Accès refusé",
"404 — Not Found": "404 — Introuvable",
"500 — Server Error": "500 — Erreur du serveur",
"5★ %": "5★ %",
":category Games — :site": "Jeux :category — :site",
":count EXP": ":count EXP",
":count XP": ":count XP",
":count active subscriber(s)": ":count abonné(s) actif(s)",
":count comments across :games games": ":count commentaires sur :games jeux",
":count day(s) remaining": ":count jour(s) restant(s)",
":count dependent record(s) will be removed:": ":count enregistrement(s) dépendant(s) seront supprimés :",
":count favorites": ":count favoris",
":count follow(s) deleted": ":count abonnement(s) supprimé(s)",
":count game": ":count jeu",
":count games": ":count jeux",
":count linked ad(s)": ":count publicité(s) liée(s)",
":count linked game(s)": ":count jeu(x) lié(s)",
":count new": ":count nouveau(x)",
":count pending migration(s)": ":count migration(s) en attente",
":count plays": ":count parties",
":count record(s)": ":count enregistrement(s)",
":count result": ":count résultat",
":count results": ":count résultats",
":count row(s) total.": ":count ligne(s) au total.",
":count search": ":count recherche",
":count searches": ":count recherches",
":count selected": ":count sélectionné(s)",
":count total": ":count au total",
":count user(s) currently at this level will show at the next-lower level after recompute.": ":count utilisateur(s) actuellement à ce niveau apparaîtront au niveau inférieur après recalcul.",
":days-day duration": "durée de :days jours",
":heading — :site": ":heading — :site",
":n comment(s)": ":n commentaire(s)",
":n d ago": "il y a :n j",
":n favorite(s)": ":n favori(s)",
":n h ago": "il y a :n h",
":n last-played row(s)": ":n ligne(s) de dernières parties",
":n leaderboard entry(ies)": ":n entrée(s) de classement",
":n m ago": "il y a :n min",
":n mo ago": "il y a :n mois",
":n rating(s)": ":n note(s)",
":n score(s)": ":n score(s)",
":n y ago": "il y a :n an(s)",
":name Games": "Jeux :name",
":name games": "jeux :name",
":page of :pages": ":page sur :pages",
":site — Free Online Games": ":site — Jeux en ligne gratuits",
":site — Popular Games Collection": ":site — Collection de jeux populaires",
":tag games on :site.": "jeux :tag sur :site.",
":title High Scores": "Meilleurs scores de :title",
":title High Scores — :site": "Meilleurs scores de :title — :site",
":title isn't available on mobile devices yet. Please open this page on a desktop browser to play.": ":title n'est pas encore disponible sur les appareils mobiles. Ouvrez cette page sur un navigateur de bureau pour jouer.",
":title leaderboard": "classement de :title",
":title needs a desktop browser to play.": ":title nécessite un navigateur de bureau pour jouer.",
":title tournament": "tournoi :title",
":title · Desktop required": ":title · Ordinateur de bureau requis",
":title · Mobile not supported": ":title · Mobile non pris en charge",
":title — :site": ":title — :site",
":title — Free Online Game": ":title — Jeu en ligne gratuit",
":title — Tournament": ":title — Tournoi",
":total total · page :current of :last": ":total au total · page :current sur :last",
":username": ":username",
":username followed you": ":username vous a suivi",
":username is following": ":username suit",
":username — Profile picture": ":username — Photo de profil",
":username's followers": "abonnés de :username",
"A short bio shown on the user's public profile.": "Une courte biographie affichée sur le profil public de l'utilisateur.",
"Abuse or harassment": "Abus ou harcèlement",
"Access Denied": "Accès refusé",
"Action required": "Action requise",
"Actioned": "Traité",
"Actions": "Actions",
"Activate": "Activer",
"Activated.": "Activé.",
"Active": "Actif",
"Active Subscriptions": "Abonnements actifs",
"Active Tournaments": "Tournois actifs",
"Active tournaments on :site — compete for prize GP and climb the leaderboard.": "Tournois actifs sur :site — affrontez-vous pour des GP en récompense et grimpez au classement.",
"Active tournaments on :site.": "Tournois actifs sur :site.",
"Ad code": "Code de la publicité",
"Ad code is rendered as raw HTML inside a sandboxed iframe — paste it exactly as your ad network provides it. We do not sanitize it.": "Le code de la publicité est rendu en HTML brut dans une iframe en bac à sable — collez-le exactement tel que votre régie publicitaire le fournit. Nous ne le nettoyons pas.",
"Ad placements": "Emplacements publicitaires",
"Add": "Ajouter",
"Add a comment...": "Ajouter un commentaire...",
"Add a comment…": "Ajouter un commentaire…",
"Add feature": "Ajouter une fonctionnalité",
"Add tag, press Space or Enter": "Ajoutez un tag, appuyez sur Espace ou Entrée",
"Add this URL to your provider": "Ajoutez cette URL à votre fournisseur",
"Add this URL to your provider's OAuth configuration.": "Ajoutez cette URL à la configuration OAuth de votre fournisseur.",
"Add your purchase code in Settings → General to unlock the external games catalog.": "Ajoutez votre code d'achat dans Paramètres → Général pour débloquer le catalogue de jeux externes.",
"Additional details (optional)": "Détails supplémentaires (facultatif)",
"Adfree Gaming": "Jeu sans publicité",
"Adjust how many EXP each player action is worth and how often it can be earned. Set the reward to": "Ajustez la quantité d'EXP que vaut chaque action du joueur et la fréquence à laquelle elle peut être gagnée. Réglez la récompense sur",
"Admin Email": "E-mail de l'administrateur",
"Admin Notifications": "Notifications de l'administrateur",
"Admin email": "E-mail de l'administrateur",
"Admin notes": "Notes de l'administrateur",
"All": "Tous",
"All (:count)": "Tous (:count)",
"All Flash games": "Tous les jeux Flash",
"All Games": "Tous les jeux",
"All Rights Reserved.": "Tous droits réservés.",
"All event types": "Tous les types d'événements",
"All games": "Tous les jeux",
"All games tagged with": "Tous les jeux taggés avec",
"All games tagged with ": "Tous les jeux taggés avec ",
"All games tagged with \":tag\".": "Tous les jeux taggés avec « :tag ».",
"All jobs": "Toutes les tâches",
"All placements": "Tous les emplacements",
"Allow User Registration": "Autoriser l'inscription des utilisateurs",
"Allowed MIME types": "Types MIME autorisés",
"Allowed file types": "Types de fichiers autorisés",
"Already have an account? Log in": "Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous",
"Anything else our team should know?": "Y a-t-il autre chose que notre équipe devrait savoir ?",
"App": "App",
"App ID": "App ID",
"App Secret": "App Secret",
"App secret": "App secret",
"Appearance": "Apparence",
"Apply": "Appliquer",
"Apply adjustment": "Appliquer l'ajustement",
"Apply crop": "Appliquer le recadrage",
"Apply migrations": "Appliquer les migrations",
"Apply now": "Postuler maintenant",
"Approval info": "Informations d'approbation",
"Approve": "Approuver",
"Approve this subscription?": "Approuver cet abonnement ?",
"Approved": "Approuvé",
"Approved (:count)": "Approuvé (:count)",
"Approved at": "Approuvé le",
"Approved by": "Approuvé par",
"Approved by:": "Approuvé par :",
"Approved games submitted by :author.": "Jeux approuvés soumis par :author.",
"Approving…": "Approbation…",
"Arcade admin notifications": "Notifications administrateur de l'Arcade",
"Archive exceeds the 50 MB limit.": "L'archive dépasse la limite de 50 MB.",
"Are you sure?": "Êtes-vous sûr ?",
"Audio": "Audio",
"Audit log of EXP awards. Filter by event type or date range.": "Journal d'audit des attributions d'EXP. Filtrez par type d'événement ou plage de dates.",
"Author": "Auteur",
"Author Application Approved": "Candidature d'auteur approuvée",
"Auto-manage": "Gestion automatique",
"Auto-map category": "Mapper la catégorie automatiquement",
"Automatically transitions status (scheduled / active / completed) and awards prizes based on dates.": "Change automatiquement le statut (planifié / actif / terminé) et attribue les prix en fonction des dates.",
"Avatar Part": "Élément d'avatar",
"Avatar Part Asset": "Ressource d'élément d'avatar",
"Avatar Parts": "Éléments d'avatar",
"Avatar cleared.": "Avatar effacé.",
"Avatar part asset": "Ressource d'élément d'avatar",
"Avatar saved.": "Avatar enregistré.",
"Award prizes": "Attribuer les prix",
"Award prizes for :title?": "Attribuer les prix pour :title ?",
"Awarded to the top scorer when prizes are finalized.": "Attribué au meilleur joueur lorsque les prix sont finalisés.",
"Back": "Retour",
"Back to @:username": "Retour à @:username",
"Back to admin": "Retour à l'administration",
"Back to login": "Retour à la connexion",
"Back to my subscription": "Retour à mon abonnement",
"Back to plans": "Retour aux forfaits",
"Back to subscriptions": "Retour aux abonnements",
"Back to transactions": "Retour aux transactions",
"Back to wallet": "Retour au portefeuille",
"Badges": "Badges",
"Balance": "Solde",
"Basics": "Bases",
"Beat a Personal Best": "Battre un record personnel",
"Blank = permanent ownership; otherwise the item expires after N days.": "Vide = possession permanente ; sinon l'article expire après N jours.",
"Broadcast Driver": "Pilote de diffusion",
"Broadcast configured but not reachable": "Diffusion configurée mais injoignable",
"Broadcasting is disabled. Live features (notifications, leaderboard ticks) won't update in real time.": "La diffusion est désactivée. Les fonctionnalités en direct (notifications, mises à jour du classement) ne se mettront pas à jour en temps réel.",
"Broadcasts are written to the Laravel log instead of being delivered. Useful in development; not for production.": "Les diffusions sont écrites dans le journal Laravel au lieu d'être livrées. Utile en développement ; pas pour la production.",
"Broken or won't load": "Cassé ou ne se charge pas",
"Bronze": "Bronze",
"Browse :count+ :tag games on :site.": "Parcourez plus de :count jeux :tag sur :site.",
"Browse approved games submitted by :author.": "Parcourez les jeux approuvés soumis par :author.",
"Browse the full free online games catalog.": "Parcourez l'intégralité du catalogue de jeux en ligne gratuits.",
"Bundle a GP amount with a fiat price. Currency is system-wide.": "Associez un montant de GP à un prix en monnaie réelle. La devise est définie à l'échelle du système.",
"Buy": "Acheter",
"Buy GP": "Acheter des GP",
"Buy GP: :name": "Acheter des GP : :name",
"Callback URL": "URL de rappel",
"Can": "Peut",
"Can't follow yourself": "Vous ne pouvez pas vous suivre vous-même",
"Can't reach the games catalog: :error": "Impossible d'accéder au catalogue de jeux : :error",
"Cancel": "Annuler",
"Cancel subscription?": "Annuler l'abonnement ?",
"Cancelled": "Annulé",
"Cancelled at": "Annulé le",
"Cancelling…": "Annulation…",
"Checking Reverb…": "Vérification de Reverb…",
"Checking…": "Vérification…",
"Choose :name": "Choisir :name",
"Choose Your Plan": "Choisissez votre forfait",
"Choose avatar": "Choisir un avatar",
"Choose cover": "Choisir une bannière",
"Choose how you'd like to pay for :name.": "Choisissez comment vous souhaitez payer :name.",
"Choose how you’d like to pay for :name.": "Choisissez comment vous souhaitez payer :name.",
"Choose image": "Choisir une image",
"Choose proof": "Choisir un justificatif",
"Choose the catalog slot this item belongs to.": "Choisissez l'emplacement du catalogue auquel cet article appartient.",
"Choose the language used across the site.": "Choisissez la langue utilisée sur l'ensemble du site.",
"Choose type": "Choisir le type",
"Choose whether the code is single-use, once per user, or globally capped.": "Choisissez si le code est à usage unique, une fois par utilisateur, ou plafonné globalement.",
"Clear": "Effacer",
"Clear all": "Tout effacer",
"Clear filters": "Effacer les filtres",
"Clear icon": "Effacer l'icône",
"Click to preview": "Cliquez pour prévisualiser",
"Click to preview inline": "Cliquez pour prévisualiser en ligne",
"Click to re-check": "Cliquez pour revérifier",
"Client ID": "Client ID",
"Client Secret": "Client Secret",
"Client secret": "Client secret",
"Close": "Fermer",
"Close menu": "Fermer le menu",
"Code": "Code",
"Codes are uppercased on save and must be unique.": "Les codes sont mis en majuscules à l'enregistrement et doivent être uniques.",
"Color palette": "Palette de couleurs",
"Comments (:count)": "Commentaires (:count)",
"Compete for GP prizes on active arcade challenges.": "Affrontez-vous pour des prix en GP lors des défis d'arcade actifs.",
"Complete your bank transfer to credit your wallet.": "Effectuez votre virement bancaire pour créditer votre portefeuille.",
"Completed": "Terminé",
"Configure": "Configurer",
"Configure :name": "Configurer :name",
"Confirm": "Confirmer",
"Confirm your pack and choose how you’d like to pay.": "Confirmez votre pack et choisissez comment vous souhaitez payer.",
"Confirm your plan and choose how you'd like to pay.": "Confirmez votre forfait et choisissez comment vous souhaitez payer.",
"Congratulations! You earned :amount GP for your #:rank finish.": "Félicitations ! Vous avez gagné :amount GP pour votre classement #:rank.",
"Connection failed.": "Échec de la connexion.",
"Continue": "Continuer",
"Continue ▸": "Continuer ▸",
"Controls whether wallets, GP purchases, shop checkout, vouchers, and GP tournament entry fees are active.": "Détermine si les portefeuilles, les achats de GP, le paiement en boutique, les bons et les frais d'entrée de tournoi en GP sont actifs.",
"Cooldown (Seconds)": "Délai de récupération (secondes)",
"Copied": "Copié",
"Copied callback URL": "URL de rappel copiée",
"Copied!": "Copié !",
"Copy": "Copier",
"Copy payment reference": "Copier la référence de paiement",
"Copyright violation": "Violation du droit d'auteur",
"Cosmetics, utility items, and digital downloads sold for GP. Drag to reorder how the rows appear in /shop.": "Cosmétiques, objets utilitaires et téléchargements numériques vendus en GP. Glissez pour réorganiser l'ordre d'affichage des lignes dans /shop.",
"Could not change language.": "Impossible de changer de langue.",
"Could not load impact preview. You can still proceed.": "Impossible de charger l'aperçu de l'impact. Vous pouvez tout de même continuer.",
"Could not post the comment.": "Impossible de publier le commentaire.",
"Could not save the edit.": "Impossible d'enregistrer la modification.",
"Could not share the link.": "Impossible de partager le lien.",
"Could not submit the report.": "Impossible d'envoyer le signalement.",
"Could not update like.": "Impossible de mettre à jour le « j'aime ».",
"Cover Frame": "Cadre de bannière",
"Create": "Créer",
"Create GP pack": "Créer un pack de GP",
"Create a competition for a playable game.": "Créez une compétition pour un jeu jouable.",
"Create ad": "Créer une publicité",
"Create category": "Créer une catégorie",
"Create game": "Créer un jeu",
"Create language": "Créer une langue",
"Create placement": "Créer un emplacement",
"Create plan": "Créer un forfait",
"Create shop item": "Créer un article de boutique",
"Create tournament": "Créer un tournoi",
"Create user": "Créer un utilisateur",
"Created": "Créé",
"Created directly by an admin": "Créé directement par un administrateur",
"Creating...": "Création...",
"Cropping…": "Recadrage…",
"Current avatar part asset": "Ressource d'élément d'avatar actuelle",
"Current category image": "Image de catégorie actuelle",
"Current file: :filename": "Fichier actuel : :filename",
"Current image": "Image actuelle",
"Current thumbnail": "Miniature actuelle",
"Custom": "Personnalisé",
"Custom image": "Image personnalisée",
"DMCA (:count)": "DMCA (:count)",
"Daily Login": "Connexion quotidienne",
"Dark": "Sombre",
"Dashboard": "Tableau de bord",
"Date": "Date",
"Date Format": "Format de date",
"Deactivate": "Désactiver",
"Deactivated.": "Désactivé.",
"Default": "Par défaut",
"Default Currency": "Devise par défaut",
"Default Language": "Langue par défaut",
"Default Theme": "Thème par défaut",
"Default sort": "Tri par défaut",
"Define a new cosmetic, utility item, or digital download.": "Définissez un nouveau cosmétique, objet utilitaire ou téléchargement numérique.",
"Define the bundles users can buy on /wallet. Drag rows to reorder how they appear there.": "Définissez les packs que les utilisateurs peuvent acheter sur /wallet. Glissez les lignes pour réorganiser leur ordre d'affichage.",
"Delete": "Supprimer",
"Delete ": "Supprimer ",
"Delete \":name\"?": "Supprimer « :name » ?",
"Delete \":title\"?": "Supprimer « :title » ?",
"Delete :name?": "Supprimer :name ?",
"Delete GP pack?": "Supprimer le pack de GP ?",
"Delete draft": "Supprimer le brouillon",
"Delete failed": "Échec de la suppression",
"Delete language": "Supprimer la langue",
"Delete plan": "Supprimer le forfait",
"Delete plan ": "Supprimer le forfait ",
"Delete rank": "Supprimer le rang",
"Delete rank ": "Supprimer le rang ",
"Delete selected": "Supprimer la sélection",
"Delete selected (recomputes users)": "Supprimer la sélection (recalcule les utilisateurs)",
"Delete shop item?": "Supprimer l'article de boutique ?",
"Delete the": "Supprimer le",
"Delete the ": "Supprimer le ",
"Delete the \":slug\" theme?": "Supprimer le thème « :slug » ?",
"Delete theme": "Supprimer le thème",
"Delete this EXP event?": "Supprimer cet événement EXP ?",
"Delete this comment?": "Supprimer ce commentaire ?",
"Delete this favorite?": "Supprimer ce favori ?",
"Delete this follow?": "Supprimer cet abonnement ?",
"Delete tournament?": "Supprimer le tournoi ?",
"Delete user": "Supprimer l'utilisateur",
"Delete user ": "Supprimer l'utilisateur ",
"Delete voucher?": "Supprimer le bon ?",
"Deleting...": "Suppression...",
"Delta": "Delta",
"Description": "Description",
"Desktop Required": "Ordinateur de bureau requis",
"Desktop required": "Ordinateur de bureau requis",
"Details": "Détails",
"Detected locale dirs not yet added:": "Dossiers de locale détectés non encore ajoutés :",
"Digital Download": "Téléchargement numérique",
"Direction": "Direction",
"Disable": "Désactiver",
"Disable to hide the plan from /pricing (existing subscribers keep their benefits).": "Désactivez pour masquer le forfait de /pricing (les abonnés existants conservent leurs avantages).",
"Disabled": "Désactivé",
"Dismissed": "Rejeté",
"Display": "Affichage",
"Display name": "Nom d'affichage",
"Display preference saved.": "Préférence d'affichage enregistrée.",
"Display-only marketing bullets shown on the plan card. Functional gates (favorites, ad-skip, VIP games) live in the toggles below — don't duplicate them here.": "Arguments marketing purement informatifs affichés sur la carte du forfait. Les restrictions fonctionnelles (favoris, saut de publicité, jeux VIP) se trouvent dans les interrupteurs ci-dessous — ne les dupliquez pas ici.",
"Documents": "Documents",
"Doe": "Doe",
"Download": "Télécharger",
"Download file": "Télécharger le fichier",
"Download window (days)": "Fenêtre de téléchargement (jours)",
"Downloads": "Téléchargements",
"Draft": "Brouillon",
"Draft (:count)": "Brouillon (:count)",
"Drag rows to reorder how they appear on /shop.": "Glissez les lignes pour réorganiser leur ordre d'affichage sur /shop.",
"Drag rows to reorder how they appear on /wallet.": "Glissez les lignes pour réorganiser leur ordre d'affichage sur /wallet.",
"Drag to pan, scroll or use the slider to zoom. Only the highlighted area will be saved at the cover": "Glissez pour déplacer, faites défiler ou utilisez le curseur pour zoomer. Seule la zone en surbrillance sera enregistrée pour la bannière",
"Drag to pan, scroll or use the slider to zoom. Only the highlighted area will be saved at the cover's 3:1 aspect ratio.": "Glissez pour déplacer, faites défiler ou utilisez le curseur pour zoomer. Seule la zone en surbrillance sera enregistrée au format 3:1 de la bannière.",
"Drag to reorder": "Glissez pour réorganiser",
"Drag to reorder; the order here drives sidebar nav + category-strip placement on the home page.": "Glissez pour réorganiser ; l'ordre ici détermine la navigation de la barre latérale et le placement de la bande de catégories sur la page d'accueil.",
"Drives live notifications, leaderboard ticks, and the admin broadcast health pill.": "Pilote les notifications en direct, les mises à jour du classement et la pastille d'état de la diffusion pour l'administrateur.",
"Duration (days)": "Durée (jours)",
"EXP Adjust — :username": "Ajustement EXP — :username",
"EXP event": "Événement EXP",
"Each placement percentage must be between 0 and 100.": "Chaque pourcentage de classement doit être compris entre 0 et 100.",
"Edit": "Modifier",
"Edit + resubmit": "Modifier + soumettre à nouveau",
"Edit GP Pack": "Modifier le pack de GP",
"Edit Plan: :name": "Modifier le forfait : :name",
"Edit Shop Item": "Modifier l'article de boutique",
"Edit Submission": "Modifier la soumission",
"Edit Your Submission": "Modifier votre soumission",
"Edit ad": "Modifier la publicité",
"Edit category": "Modifier la catégorie",
"Edit game": "Modifier le jeu",
"Edit language": "Modifier la langue",
"Edit page": "Modifier la page",
"Edit placement": "Modifier l'emplacement",
"Edit rank": "Modifier le rang",
"Edit tournament": "Modifier le tournoi",
"Edit user": "Modifier l'utilisateur",
"Edit →": "Modifier →",
"Effective favorite limit:": "Limite effective de favoris :",
"Email": "E-mail",
"Email Driver": "Pilote d'e-mail",
"Email Logs": "Journaux d'e-mails",
"Email Verification": "Vérification de l'e-mail",
"Embed": "Intégrer",
"Enable": "Activer",
"Enable Comments": "Activer les commentaires",
"Enable Facebook Login": "Activer la connexion Facebook",
"Enable Favorites": "Activer les favoris",
"Enable Follows": "Activer les abonnements",
"Enable Game Ads": "Activer les publicités dans les jeux",
"Enable Google Login": "Activer la connexion Google",
"Enable Leaderboards": "Activer les classements",
"Enabled": "Activé",
"Encrypted at rest. Leave blank to keep the existing value.": "Chiffré au repos. Laissez vide pour conserver la valeur existante.",
"Ends": "Se termine",
"Ends :date": "Se termine le :date",
"English": "Anglais",
"Enter a code to add GP to your wallet.": "Saisissez un code pour ajouter des GP à votre portefeuille.",
"Enter an email address": "Saisissez une adresse e-mail",
"Enter recipient address": "Saisissez l'adresse du destinataire",
"Enter the email address linked to your account and we": "Saisissez l'adresse e-mail liée à votre compte et nous",
"Enter the email address linked to your account and we'll send you a link to reset your password.": "Saisissez l'adresse e-mail liée à votre compte et nous vous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe.",
"Enter your current password": "Saisissez votre mot de passe actuel",
"Entity": "Entité",
"Entity ID": "ID de l'entité",
"Entries": "Participations",
"Entries and leaderboard rows for this tournament will be removed.": "Les participations et les lignes de classement de ce tournoi seront supprimées.",
"Entry fee": "Frais d'entrée",
"Entry fee (GP)": "Frais d'entrée (GP)",
"Equip": "Équiper",
"Equip your owned cosmetics and review utility item bonuses.": "Équipez les cosmétiques que vous possédez et consultez les bonus des objets utilitaires.",
"Equipped": "Équipé",
"Equipped.": "Équipé.",
"Error": "Erreur",
"Error Reporting": "Rapport d'erreurs",
"Event": "Événement",
"Every outgoing message with status, subject, recipient. Diagnose SMTP failures or undelivered notifications.": "Chaque message sortant avec son statut, son sujet et son destinataire. Diagnostiquez les échecs SMTP ou les notifications non livrées.",
"Every {follower, followed} edge in the user graph. Delete to break a follow without notifying either party.": "Chaque relation {abonné, suivi} du graphe d'utilisateurs. Supprimez pour rompre un abonnement sans avertir aucune des deux parties.",
"Every {user, game} pair from the favorites table. Delete spam links here without affecting other user data.": "Chaque paire {utilisateur, jeu} de la table des favoris. Supprimez ici les liens indésirables sans affecter les autres données utilisateur.",
"Execution Logs": "Journaux d'exécution",
"Exp Boost": "Boost d'EXP",
"Experience Points (EXP)": "Points d'expérience (EXP)",
"Experience nostalgia with Flash games. Enjoy classic gameplay and retro fun in a wide range of Flash-based games.": "Replongez dans la nostalgie avec les jeux Flash. Profitez d'un gameplay classique et d'un plaisir rétro dans une large gamme de jeux Flash.",
"Expires:": "Expire :",
"External ID": "ID externe",
"Facebook App ID": "Facebook App ID",
"Facebook App Secret": "Facebook App Secret",
"Facebook Login": "Connexion Facebook",
"Failed": "Échoué",
"Failed to load external games": "Échec du chargement des jeux externes",
"Failed to send test email": "Échec de l'envoi de l'e-mail de test",
"Favorite a Game": "Mettre un jeu en favori",
"Feature": "Fonctionnalité",
"Feature game": "Mettre le jeu en avant",
"Featured Games": "Jeux mis en avant",
"Featured — click to unfeature": "Mis en avant — cliquez pour retirer la mise en avant",
"Features": "Fonctionnalités",
"Filter": "Filtrer",
"Filters": "Filtres",
"Filters:": "Filtres :",
"First Time Playing a Game": "Première partie d'un jeu",
"First name": "Prénom",
"First page": "Première page",
"Flags": "Drapeaux",
"Flash game": "Jeu Flash",
"Follow Another Player": "Suivre un autre joueur",
"Follow deleted": "Abonnement supprimé",
"Following is currently disabled.": "Les abonnements sont actuellement désactivés.",
"Forgot Password": "Mot de passe oublié",
"Found :count games matching \":query\" on :site.": ":count jeux trouvés correspondant à « :query » sur :site.",
"Frames": "Cadres",
"Free": "Gratuit",
"Free :category games online on :site.": "Jeux :category gratuits en ligne sur :site.",
"Free online games — play instantly in your browser.": "Jeux en ligne gratuits — jouez instantanément dans votre navigateur.",
"From Email": "E-mail d'expéditeur",
"From Name": "Nom d'expéditeur",
"From the Blog": "Du blog",
"GP Economy Enabled": "Économie GP activée",
"GP Max Balance": "Solde maximum de GP",
"GP Packs": "Packs de GP",
"GP Signup Bonus": "Bonus d'inscription GP",
"GP credited automatically to a newly registered user. Set to 0 to disable signup grants.": "GP crédités automatiquement à un utilisateur nouvellement inscrit. Réglez sur 0 pour désactiver les attributions à l'inscription.",
"GP credited to the user wallet when the voucher is redeemed.": "GP crédités au portefeuille de l'utilisateur lorsque le bon est utilisé.",
"GP is credited to your wallet immediately after the payment is confirmed.": "Les GP sont crédités sur votre portefeuille immédiatement après la confirmation du paiement.",
"GP pack created": "Pack de GP créé",
"GP pack created.": "Pack de GP créé.",
"GP pack deleted.": "Pack de GP supprimé.",
"GP pack image preview": "Aperçu de l'image du pack de GP",
"GP pack updated": "Pack de GP mis à jour",
"GP pack updated.": "Pack de GP mis à jour.",
"GP packs reordered": "Packs de GP réorganisés",
"GP redemption codes — pick a mode for unique, per-user, or capped use.": "Codes d'échange de GP — choisissez un mode pour un usage unique, par utilisateur ou plafonné.",
"GP will be granted to the top :n placements (:pool GP pool). This is idempotent — re-running will not double-pay — but the tournament status will be marked completed.": "Les GP seront attribués aux :n premiers classements (cagnotte de :pool GP). C'est idempotent — relancer ne paiera pas en double — mais le statut du tournoi sera marqué comme terminé.",
"Game": "Jeu",
"Game Importer": "Importateur de jeux",
"Game Points circulation, source flow, top holders, and tournament economy.": "Circulation des Game Points, flux par source, principaux détenteurs et économie des tournois.",
"Game author": "Auteur du jeu",
"Game-Context Ads": "Publicités contextuelles au jeu",
"Games by :author": "Jeux de :author",
"General": "Général",
"Generate redemption codes for GP. Pick the redemption mode based on whether the code is per-user, shared, or capped at a number of total uses.": "Générez des codes d'échange pour les GP. Choisissez le mode d'échange selon que le code est par utilisateur, partagé ou plafonné à un nombre total d'utilisations.",
"Get": "Obtenir",
"Get credentials from your": "Obtenez vos identifiants depuis votre",
"Global Leaderboard — :site": "Classement global — :site",
"Go to first page": "Aller à la première page",
"Go to last page": "Aller à la dernière page",
"Go to next page": "Aller à la page suivante",
"Go to previous page": "Aller à la page précédente",
"Gold": "Or",
"Google Client ID": "Google Client ID",
"Google Client Secret": "Google Client Secret",
"Google Login": "Connexion Google",
"HTML/script snippets served into placement slots. Toggle is_active to pause without deleting.": "Extraits HTML/script diffusés dans les emplacements. Basculez is_active pour mettre en pause sans supprimer.",
"HTTP": "HTTP",
"HTTPS (recommended)": "HTTPS (recommandé)",
"Hall of Fame": "Panthéon",
"Hand-picked featured games — start playing instantly.": "Jeux mis en avant triés sur le volet — commencez à jouer instantanément.",
"Height": "Hauteur",
"Hi :user, please confirm your email address to finish setting up your :site account.": "Bonjour :user, veuillez confirmer votre adresse e-mail pour finaliser la configuration de votre compte :site.",
"Hi :user, we received a request to reset your :site password. Click below to choose a new one. This link expires in one hour.": "Bonjour :user, nous avons reçu une demande de réinitialisation de votre mot de passe :site. Cliquez ci-dessous pour en choisir un nouveau. Ce lien expire dans une heure.",
"Hi :user, we\\": "Bonjour :user, nous\\",
"Hi :user, your :plan subscription has expired. Renew any time to get VIP games, ad-free browsing, and unlimited favorites back.": "Bonjour :user, votre abonnement :plan a expiré. Renouvelez à tout moment pour retrouver les jeux VIP, la navigation sans publicité et les favoris illimités.",
"Hidden": "Masqué",
"Hide": "Masquer",
"High risk": "Risque élevé",
"Highest priority among active ads in this placement wins. Tie-breaks rotate at random.": "La publicité active ayant la priorité la plus élevée dans cet emplacement l'emporte. Les égalités sont départagées de façon aléatoire.",
"Highly recommended: use an image with a transparent background": "Fortement recommandé : utilisez une image avec un arrière-plan transparent",
"How many top players receive a share of the prize pool.": "Combien de meilleurs joueurs reçoivent une part de la cagnotte.",
"I confirm I am the original author of the games I plan to submit or hold rights/permission to distribute them on this platform. I agree to the": "Je confirme être l'auteur original des jeux que je prévois de soumettre ou détenir les droits/l'autorisation de les distribuer sur cette plateforme. J'accepte les",
"I confirm I am the original author of this work or hold rights/permission to distribute it on this platform. I agree to the": "Je confirme être l'auteur original de cette œuvre ou détenir les droits/l'autorisation de la distribuer sur cette plateforme. J'accepte les",
"I understand the copyright risks and accept them.": "Je comprends les risques liés au droit d'auteur et je les accepte.",
"IP:": "IP :",
"Icon": "Icône",
"Identity": "Identité",
"If the button doesn't work, paste this link into your browser:": "Si le bouton ne fonctionne pas, collez ce lien dans votre navigateur :",
"If you believe the claim is mistaken, file a counter-notice per :link.": "Si vous estimez que la réclamation est erronée, déposez une contre-notification conformément à :link.",
"If you believe the claim is mistaken, file a counter-notice per 17 U.S.C. § 512(g).": "Si vous estimez que la réclamation est erronée, déposez une contre-notification conformément au 17 U.S.C. § 512(g).",
"If you didn't request this, you can safely ignore this email — your password won't change.": "Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez ignorer cet e-mail en toute sécurité — votre mot de passe ne changera pas.",
"If you didn't sign up, you can safely ignore this email.": "Si vous ne vous êtes pas inscrit, vous pouvez ignorer cet e-mail en toute sécurité.",
"Image": "Image",
"Images": "Images",
"Import": "Importer",
"Import Selected": "Importer la sélection",
"Imported": "Importé",
"Importer": "Importateur",
"Importer Not Configured": "Importateur non configuré",
"Inactive": "Inactif",
"Inactive accounts cannot sign in.": "Les comptes inactifs ne peuvent pas se connecter.",
"Inactive categories hide from public navigation and the homepage strip. Sort order is managed by dragging rows in the Categories table.": "Les catégories inactives sont masquées de la navigation publique et de la bande de la page d'accueil. L'ordre de tri se gère en glissant les lignes dans la table des catégories.",
"Inactive items hide from /shop but stay equipped if a user already owns one.": "Les articles inactifs sont masqués de /shop mais restent équipés si un utilisateur en possède déjà un.",
"Inactive packs hide from /wallet but stay in admin reports + the GP ledger.": "Les packs inactifs sont masqués de /wallet mais restent dans les rapports d'administration et le registre GP.",
"Inactive placements return 404 from /ads/frame/{slug} and won't render.": "Les emplacements inactifs renvoient une erreur 404 depuis /ads/frame/{slug} et ne s'affichent pas.",
"Inactive tournaments are hidden from public pages.": "Les tournois inactifs sont masqués des pages publiques.",
"Inactive vouchers refuse new redemptions but stay in the table for audit.": "Les bons inactifs refusent les nouvelles utilisations mais restent dans la table pour l'audit.",
"Inappropriate content": "Contenu inapproprié",
"Included": "Inclus",
"Info": "Info",
"Install": "Installer",
"Install theme": "Installer le thème",
"Install theme from zip": "Installer le thème depuis un zip",
"Installable payment gateways + future plugin types. Activate after configuring.": "Passerelles de paiement installables + futurs types de plugins. Activez après configuration.",
"Installing...": "Installation...",
"Installing…": "Installation…",
"Internal label shown in the admin UI.": "Libellé interne affiché dans l'interface d'administration.",
"Internal label, never shown to players.": "Libellé interne, jamais affiché aux joueurs.",
"Invalid or expired purchase code. Double-check the value in Settings → Integrations.": "Code d'achat invalide ou expiré. Vérifiez à nouveau la valeur dans Paramètres → Intégrations.",
"Item image": "Image de l'article",
"JPG, PNG, or PDF up to 10 MB.": "JPG, PNG ou PDF jusqu'à 10 MB.",
"John": "John",
"Keep current avatar asset": "Conserver la ressource d'avatar actuelle",
"Keep current file": "Conserver le fichier actuel",
"Keep current image": "Conserver l'image actuelle",
"Keep current thumbnail": "Conserver la miniature actuelle",
"Keep subscription": "Conserver l'abonnement",
"Language": "Langue",
"Language code": "Code de langue",
"Languages": "Langues",
"Last 30 days, top 6 + other": "30 derniers jours, top 6 + autres",
"Last login": "Dernière connexion",
"Last name": "Nom",
"Last page": "Dernière page",
"Last rated": "Dernière note",
"Last run": "Dernière exécution",
"Last score": "Dernier score",
"Last searched": "Dernière recherche",
"Last seen": "Vu pour la dernière fois",
"Leaderboard": "Classement",
"Leave blank for unlimited entries.": "Laissez vide pour des participations illimitées.",
"Leave blank for unlimited redownloads.": "Laissez vide pour des retéléchargements illimités.",
"Leave blank so download grants do not expire.": "Laissez vide pour que les autorisations de téléchargement n'expirent pas.",
"Leave blank to allow immediate registration.": "Laissez vide pour autoriser l'inscription immédiate.",
"Leave blank to generate this from the title.": "Laissez vide pour générer ceci à partir du titre.",
"Leave blank to keep registration open.": "Laissez vide pour garder les inscriptions ouvertes.",
"Leave blank to keep the voucher redeemable until it is disabled or deleted.": "Laissez vide pour que le bon reste utilisable jusqu'à sa désactivation ou sa suppression.",
"Leave blank to use the selected game's thumbnail.": "Laissez vide pour utiliser la miniature du jeu sélectionné.",
"Leave empty to keep the current file.": "Laissez vide pour conserver le fichier actuel.",
"Leave empty to keep the current thumbnail.": "Laissez vide pour conserver la miniature actuelle.",
"Level thresholds + reward titles awarded as users earn EXP.": "Seuils de niveau + titres de récompense attribués au fur et à mesure que les utilisateurs gagnent de l'EXP.",
"Lifetime": "À vie",
"Lifetime access": "Accès à vie",
"Light": "Clair",
"Liked Games": "Jeux aimés",
"Link URL": "URL du lien",
"List the specific changes requested. Author sees this and can edit + resubmit.": "Énumérez les modifications spécifiques demandées. L'auteur les verra et pourra modifier + soumettre à nouveau.",
"Loading impact...": "Chargement de l'impact...",
"Loading...": "Chargement...",
"Loading…": "Chargement…",
"Locale": "Locale",
"Log (development)": "Journal (développement)",
"Log in": "Se connecter",
"Log out": "Se déconnecter",
"Login": "Connexion",
"Mail Driver": "Pilote de messagerie",
"Maintenance": "Maintenance",
"Maintenance Mode": "Mode maintenance",
"Manage roles, sign in as another user, grant VIP days, or promote to author.": "Gérez les rôles, connectez-vous en tant qu'autre utilisateur, accordez des jours VIP ou promouvez au rang d'auteur.",
"Manage scheduled competitions, entries, scoring windows, and prizes.": "Gérez les compétitions planifiées, les participations, les fenêtres de scoring et les prix.",
"Manage →": "Gérer →",
"Manual approval": "Approbation manuelle",
"Mark all read": "Tout marquer comme lu",
"Marks the email as confirmed.": "Marque l'e-mail comme confirmé.",
"Max 10 MB. PNG, JPEG, WebP, or SVG.": "Max 10 MB. PNG, JPEG, WebP ou SVG.",
"Max 50 MB. Accepts :accepts.": "Max 50 MB. Accepte :accepts.",
"Max file size (bytes)": "Taille de fichier max (octets)",
"Max participants": "Participants max",
"Maximum GP a user wallet can hold. Grants and purchases are clamped at this ceiling.": "GP maximum qu'un portefeuille utilisateur peut contenir. Les attributions et les achats sont plafonnés à cette limite.",
"Media": "Média",
"Metadata": "Métadonnées",
"Method:": "Méthode :",
"Migrations applied and caches cleared. You can head back to the admin dashboard.": "Migrations appliquées et caches vidés. Vous pouvez retourner au tableau de bord d'administration.",
"Mobile only": "Mobile uniquement",
"Moderate user discussion across all games. Toggle visibility to hide without deleting.": "Modérez les discussions des utilisateurs sur tous les jeux. Basculez la visibilité pour masquer sans supprimer.",
"Moderate →": "Modérer →",
"More pages": "Plus de pages",
"Name": "Nom",
"Name Change Token": "Jeton de changement de nom",
"Navigation": "Navigation",
"New GP Pack": "Nouveau pack de GP",
"New Shop Item": "Nouvel article de boutique",
"New ad": "Nouvelle publicité",
"New category": "Nouvelle catégorie",
"New game": "Nouveau jeu",
"New games": "Nouveaux jeux",
"New tournament": "Nouveau tournoi",
"Newest free online games — fresh additions to the catalog.": "Les jeux en ligne gratuits les plus récents — nouveaux ajouts au catalogue.",
"Next": "Suivant",
"Next step": "Étape suivante",
"Next:": "Suivant :",
"Next: :title at Lvl :level": "Suivant : :title au niv :level",
"No": "Non",
"No GP activity yet.": "Aucune activité GP pour le moment.",
"No GP holders yet.": "Aucun détenteur de GP pour le moment.",
"No GP packs match \":query\".": "Aucun pack de GP ne correspond à « :query ».",
"No GP packs yet — add one so players can top up their wallet.": "Aucun pack de GP pour le moment — ajoutez-en un pour que les joueurs puissent recharger leur portefeuille.",
"No active languages — add one under /dashboard/languages": "Aucune langue active — ajoutez-en une dans /dashboard/languages",
"No avatar asset selected": "Aucune ressource d'avatar sélectionnée",
"No categories": "Aucune catégorie",
"No completed tournaments yet.": "Aucun tournoi terminé pour le moment.",
"No cooldown — awarded every time the action happens.": "Aucun délai de récupération — attribué à chaque fois que l'action se produit.",
"No country found": "Aucun pays trouvé",
"No country matches.": "Aucun pays ne correspond.",
"No dependent records — safe to delete.": "Aucun enregistrement dépendant — suppression sans risque.",
"No description available for this option.": "Aucune description disponible pour cette option.",
"No end set": "Aucune fin définie",
"No events yet": "Aucun événement pour le moment",
"No expiry date": "Aucune date d'expiration",
"No features yet. Add your first marketing bullet below.": "Aucune fonctionnalité pour le moment. Ajoutez votre premier argument marketing ci-dessous.",
"No file chosen": "Aucun fichier choisi",
"No file selected": "Aucun fichier sélectionné",
"No followers yet.": "Aucun abonné pour le moment.",
"No game": "Aucun jeu",
"No games in this category yet.": "Aucun jeu dans cette catégorie pour le moment.",
"No games match": "Aucun jeu ne correspond",
"No games match ": "Aucun jeu ne correspond ",
"No games match \":query\".": "Aucun jeu ne correspond à « :query ».",
"No games yet.": "Aucun jeu pour le moment.",
"No high scores yet": "Aucun meilleur score pour le moment",
"No image available.": "Aucune image disponible.",
"No image selected": "Aucune image sélectionnée",
"No items match this filter.": "Aucun article ne correspond à ce filtre.",
"No locales available": "Aucune locale disponible",
"No log entries match these filters.": "Aucune entrée de journal ne correspond à ces filtres.",
"No matches": "Aucune correspondance",
"No preview selected": "Aucun aperçu sélectionné",
"No real payment will be processed. Use this only for local testing.": "Aucun paiement réel ne sera traité. À utiliser uniquement pour les tests locaux.",
"No results for": "Aucun résultat pour",
"No results for ": "Aucun résultat pour ",
"No results found": "Aucun résultat trouvé",
"No results.": "Aucun résultat.",
"No score API enabled games are available.": "Aucun jeu avec l'API de score activée n'est disponible.",
"No score-enabled games match.": "Aucun jeu avec score activé ne correspond.",
"No scores yet.": "Aucun score pour le moment.",
"No shop items match \":query\".": "Aucun article de boutique ne correspond à « :query ».",
"No shop items yet — add one to start filling the shop.": "Aucun article de boutique pour le moment — ajoutez-en un pour commencer à remplir la boutique.",
"No submissions yet. Click": "Aucune soumission pour le moment. Cliquez",
"No submissions yet. Click ": "Aucune soumission pour le moment. Cliquez ",
"No submissions yet. Click \"Submit new game\" to get started.": "Aucune soumission pour le moment. Cliquez sur « Soumettre un nouveau jeu » pour commencer.",
"No timezone found": "Aucun fuseau horaire trouvé",
"No tournaments currently running. Check back soon!": "Aucun tournoi en cours actuellement. Revenez bientôt !",
"No vouchers match \":query\".": "Aucun bon ne correspond à « :query ».",
"No vouchers yet — create one to start handing out GP.": "Aucun bon pour le moment — créez-en un pour commencer à distribuer des GP.",
"None": "Aucun",
"None (disabled)": "Aucun (désactivé)",
"Nostalgia games": "Jeux nostalgiques",
"Not enough GP to purchase this item.": "Pas assez de GP pour acheter cet article.",
"Not enough GP.": "Pas assez de GP.",
"Not featured": "Non mis en avant",
"Not inc.": "Non incl.",
"Not set": "Non défini",
"Notes": "Notes",
"Notification Events": "Événements de notification",
"Notification events": "Événements de notification",
"Number of winners": "Nombre de gagnants",
"Off": "Désactivé",
"Off → won't enter the placement's rotation pool.": "Désactivé → n'entrera pas dans le pool de rotation de l'emplacement.",
"Off-topic": "Hors sujet",
"On": "Activé",
"Once the transfer is received, an admin will credit your wallet manually within 24h. Send the receipt or screenshot to support if you don’t see your GP within that window.": "Une fois le virement reçu, un administrateur créditera votre portefeuille manuellement sous 24h. Envoyez le reçu ou une capture d'écran au support si vous ne voyez pas vos GP dans ce délai.",
"One URL per line. Direct links to HTML5 games, itch.io pages, etc.": "Une URL par ligne. Liens directs vers des jeux HTML5, des pages itch.io, etc.",
"One-line summary shown in game cards (max 500 chars).": "Résumé d'une ligne affiché sur les cartes de jeu (500 caractères max).",
"Only .zip archives are accepted.": "Seules les archives .zip sont acceptées.",
"Only games with score API enabled can host tournaments.": "Seuls les jeux avec l'API de score activée peuvent accueillir des tournois.",
"Only pending submissions can have changes requested.": "Seules les soumissions en attente peuvent faire l'objet d'une demande de modifications.",
"Open": "Ouvrir",
"Open General settings": "Ouvrir les paramètres généraux",
"Open game in a new tab": "Ouvrir le jeu dans un nouvel onglet",
"Open in new tab": "Ouvrir dans un nouvel onglet",
"Open in tab": "Ouvrir dans un onglet",
"Open menu": "Ouvrir le menu",
"Open now": "Ouvrir maintenant",
"Open proof preview": "Ouvrir l'aperçu du justificatif",
"Optional": "Facultatif",
"Optional artwork shown on the shop card. PNG, JPG, SVG, or WEBP.": "Illustration facultative affichée sur la carte de boutique. PNG, JPG, SVG ou WEBP.",
"Optional artwork shown on the wallet pack card. PNG, JPG, SVG, or WEBP.": "Illustration facultative affichée sur la carte de pack du portefeuille. PNG, JPG, SVG ou WEBP.",
"Optional banner shown on the category page. PNG, JPG, SVG, or WEBP.": "Bannière facultative affichée sur la page de catégorie. PNG, JPG, SVG ou WEBP.",
"Optional per-item upload cap. Leave blank to use the default upload limit.": "Plafond de téléversement facultatif par article. Laissez vide pour utiliser la limite de téléversement par défaut.",
"Optional small badge shown on the wallet pack card. Leave blank to hide.": "Petit badge facultatif affiché sur la carte de pack du portefeuille. Laissez vide pour le masquer.",
"Or upload a custom image": "Ou téléversez une image personnalisée",
"Order updated.": "Ordre mis à jour.",
"Original admin user no longer exists.": "L'utilisateur administrateur d'origine n'existe plus.",
"PNG, JPG, or WEBP. Recommended 1500×500 (3:1).": "PNG, JPG ou WEBP. Recommandé 1500×500 (3:1).",
"PNG, JPG, or WEBP. Recommended 400×400 or larger.": "PNG, JPG ou WEBP. Recommandé 400×400 ou plus grand.",
"PNG, JPG, or WEBP. We generate thumbnail, standard, and large variants.": "PNG, JPG ou WEBP. Nous générons les variantes miniature, standard et grande.",
"Pack": "Pack",
"Pack image": "Image du pack",
"Page :current of :last": "Page :current sur :last",
"Page :current of :last · :total games": "Page :current sur :last · :total jeux",
"Page :page of :last": "Page :page sur :last",
"Page Not Found": "Page introuvable",
"Password": "Mot de passe",
"Past due": "En retard",
"Past purchases stay in the GP ledger; only the listing is removed.": "Les achats passés restent dans le registre GP ; seule l'annonce est supprimée.",
"Past purchases stay in user inventories; only the listing is removed.": "Les achats passés restent dans les inventaires des utilisateurs ; seule l'annonce est supprimée.",
"Past tournament results": "Résultats des tournois passés",
"Payment details are handled by the gateway — we don't see your card.": "Les détails de paiement sont gérés par la passerelle — nous ne voyons pas votre carte.",
"Payment details are handled by the gateway — we don’t see your card.": "Les détails de paiement sont gérés par la passerelle — nous ne voyons pas votre carte.",
"Payment method:": "Mode de paiement :",
"Pending": "En attente",
"Pending (:count)": "En attente (:count)",
"Pending Review": "En attente de révision",
"Pending database migrations detected. Apply to finish the upgrade.": "Migrations de base de données en attente détectées. Appliquez-les pour terminer la mise à niveau.",
"Pending review": "En attente de révision",
"Pick a category": "Choisir une catégorie",
"Pick a color": "Choisir une couleur",
"Pick a country": "Choisir un pays",
"Pick a date": "Choisir une date",
"Pick a game…": "Choisir un jeu…",
"Pick a glyph": "Choisir un glyphe",
"Pick a language": "Choisir une langue",
"Pick a plan that includes avatar uploads to set a profile picture.": "Choisissez un forfait incluant le téléversement d'avatars pour définir une photo de profil.",
"Pick a plan that includes cover photo uploads to set a banner.": "Choisissez un forfait incluant le téléversement de photos de couverture pour définir une bannière.",
"Pick a theme": "Choisir un thème",
"Pick a username": "Choisir un nom d'utilisateur",
"Pick an icon": "Choisir une icône",
"Pick an icon or upload an image": "Choisissez une icône ou téléversez une image",
"Pick date and time": "Choisir la date et l'heure",
"Pick games from the Titan Systems catalog to add to your site.": "Choisissez des jeux dans le catalogue Titan Systems à ajouter à votre site.",
"Pick the theme that public visitors see and upload a logo per theme. Admin pages always use the default neutral UI.": "Choisissez le thème que voient les visiteurs publics et téléversez un logo par thème. Les pages d'administration utilisent toujours l'interface neutre par défaut.",
"Placement": "Emplacement",
"Placement created": "Emplacement créé",
"Placement updated": "Emplacement mis à jour",
"Platform": "Plateforme",
"Play": "Jouer",
"Play :count+ free :category games online on :site.": "Jouez à plus de :count jeux :category gratuits en ligne sur :site.",
"Play :title free online — no download required.": "Jouez à :title gratuitement en ligne — aucun téléchargement requis.",
"Play :title online for free.": "Jouez à :title en ligne gratuitement.",
"Play Now": "Jouer maintenant",
"Play a Game": "Jouer à un jeu",
"Play free :category games online.": "Jouez à des jeux :category gratuits en ligne.",
"Play the best free browser games that work seamlessly across all devices — no downloads, no installs, just instant play. Discover hundreds of action, puzzle, racing, and multiplayer titles, with new games added regularly.": "Jouez aux meilleurs jeux de navigateur gratuits qui fonctionnent parfaitement sur tous les appareils — sans téléchargement, sans installation, juste du jeu instantané. Découvrez des centaines de jeux d'action, de réflexion, de course et multijoueur, avec de nouveaux jeux ajoutés régulièrement.",
"Play the game to submit your score!": "Jouez au jeu pour soumettre votre score !",
"Play tournament game": "Jouer au jeu du tournoi",
"Players can earn this once every :count day.|Players can earn this once every :count days.": "Les joueurs peuvent gagner ceci une fois tous les :count jour.|Les joueurs peuvent gagner ceci une fois tous les :count jours.",
"Players can earn this once every :count hour.|Players can earn this once every :count hours.": "Les joueurs peuvent gagner ceci une fois toutes les :count heure.|Les joueurs peuvent gagner ceci une fois toutes les :count heures.",
"Players can earn this once every :count minute.|Players can earn this once every :count minutes.": "Les joueurs peuvent gagner ceci une fois toutes les :count minute.|Les joueurs peuvent gagner ceci une fois toutes les :count minutes.",
"Players can earn this once every :count seconds.": "Les joueurs peuvent gagner ceci une fois toutes les :count secondes.",
"Please complete this step first.": "Veuillez d'abord compléter cette étape.",
"Plugin ZIP": "ZIP du plugin",
"Plugins": "Plugins",
"Popular Games": "Jeux populaires",
"Post a Comment": "Publier un commentaire",
"Posted": "Publié",
"Preferences": "Préférences",
"Press Enter or comma to add (e.g. action, multiplayer)": "Appuyez sur Entrée ou virgule pour ajouter (ex. action, multijoueur)",
"Press Space, Enter or comma to add (e.g. action multiplayer)": "Appuyez sur Espace, Entrée ou virgule pour ajouter (ex. action multijoueur)",
"Prev": "Préc",
"Preview": "Aperçu",
"Preview :name": "Aperçu de :name",
"Preview mode": "Mode aperçu",
"Preview: :name": "Aperçu : :name",
"Previous": "Précédent",
"Price": "Prix",
"Pricing — :site": "Tarifs — :site",
"Private Profile": "Profil privé",
"Prize": "Prix",
"Prize (GP)": "Prix (GP)",
"Prize distribution": "Répartition des prix",
"Prize distribution (%)": "Répartition des prix (%)",
"Prize distribution percentages must total 100% (currently :total%).": "Les pourcentages de répartition des prix doivent totaliser 100 % (actuellement :total %).",
"Prize pool": "Cagnotte",
"Prize pool (GP)": "Cagnotte (GP)",
"Prizes awarded": "Prix attribués",
"Prizes awarded.": "Prix attribués.",
"Processed by": "Traité par",
"Processing...": "Traitement...",
"Profile Badge": "Badge de profil",
"Protected": "Protégé",
"Protected theme": "Thème protégé",
"Protected — cannot be deleted or deactivated": "Protégé — ne peut être ni supprimé ni désactivé",
"Publish": "Publier",
"Published": "Publié",
"Purchase Code": "Code d'achat",
"Purchase failed.": "Échec de l'achat.",
"Purchased :name.": ":name acheté.",
"Pusher (cloud)": "Pusher (cloud)",
"Pusher App ID": "Pusher App ID",
"Pusher App Key": "Pusher App Key",
"Pusher App Secret": "Pusher App Secret",
"Pusher Cluster": "Pusher Cluster",
"Pusher dashboard": "Tableau de bord Pusher",
"Qty": "Qté",
"ROM and Flash uploads receive heightened copyright review. Provide source or license documentation if possible. Submitting copyrighted material you don't own may result in account termination under our DMCA Policy.": "Les téléversements de ROM et de Flash font l'objet d'un examen renforcé du droit d'auteur. Fournissez si possible la source ou la documentation de licence. Soumettre du contenu protégé par le droit d'auteur que vous ne possédez pas peut entraîner la résiliation du compte conformément à notre politique DMCA.",
"Rate a Game": "Noter un jeu",
"Re-download limit reached.": "Limite de retéléchargement atteinte.",
"Reach the DMCA team at the address on our :link page.": "Contactez l'équipe DMCA à l'adresse indiquée sur notre page :link.",
"Reach the DMCA team at the address on our DMCA Policy page.": "Contactez l'équipe DMCA à l'adresse indiquée sur notre page Politique DMCA.",
"Read from lang/ directory.": "Lu depuis le répertoire lang/.",
"Real-time & WebSocket": "Temps réel et WebSocket",
"Realtime: ✓": "Temps réel : ✓",
"Reason": "Raison",
"Reason (emailed to the user) *": "Raison (envoyée par e-mail à l'utilisateur) *",
"Reason (logged)": "Raison (journalisée)",
"Reason *": "Raison *",
"Reason on file:": "Raison enregistrée :",
"Reason:": "Raison :",
"Receives notifications for the events checked below.": "Reçoit des notifications pour les événements cochés ci-dessous.",
"Recent activity": "Activité récente",
"Recheck realtime health": "Revérifier l'état du temps réel",
"Recipient": "Destinataire",
"Recommended Games": "Jeux recommandés",
"Recompute": "Recalculer",
"Records": "Enregistrements",
"Records processed": "Enregistrements traités",
"Redeem": "Utiliser",
"Redeem a voucher": "Utiliser un bon",
"Redemption failed.": "Échec de l'utilisation.",
"Redownload cap": "Plafond de retéléchargement",
"Reference:": "Référence :",
"Refresh": "Actualiser",
"Refreshing leaderboard…": "Actualisation du classement…",
"Refund of :ref": "Remboursement de :ref",
"Register": "S'inscrire",
"Register (:fee GP)": "S'inscrire (:fee GP)",
"Register (free)": "S'inscrire (gratuit)",
"Register for free!": "Inscrivez-vous gratuitement !",
"Registered": "Inscrit",
"Registered for tournament.": "Inscrit au tournoi.",
"Registration closes": "Clôture des inscriptions",
"Registration is closed.": "Les inscriptions sont closes.",
"Registration opens": "Ouverture des inscriptions",
"Registration window": "Fenêtre d'inscription",
"Registrations": "Inscriptions",
"Reject": "Rejeter",
"Reject ": "Rejeter ",
"Reject submission": "Rejeter la soumission",
"Rejected": "Rejeté",
"Rejected (:count)": "Rejeté (:count)",
"Rejection reason *": "Motif de rejet *",
"Rejection reason:": "Motif de rejet :",
"Remember me": "Se souvenir de moi",
"Remove": "Retirer",
"Remove :label": "Retirer :label",
"Remove :tag": "Retirer :tag",
"Remove :variant logo?": "Retirer le logo :variant ?",
"Remove feature": "Retirer la fonctionnalité",
"Remove logo": "Retirer le logo",
"Remove selected file": "Retirer le fichier sélectionné",
"Renew subscription": "Renouveler l'abonnement",
"Repeat new password": "Répétez le nouveau mot de passe",
"Repeat your new password": "Répétez votre nouveau mot de passe",
"Repeat your password": "Répétez votre mot de passe",
"Replace": "Remplacer",
"Replace ZIP": "Remplacer le ZIP",
"Replace avatar": "Remplacer l'avatar",
"Replace cover": "Remplacer la bannière",
"Replace image": "Remplacer l'image",
"Replace proof": "Remplacer le justificatif",
"Report": "Signaler",
"Report submitted. Our team will review it.": "Signalement envoyé. Notre équipe l'examinera.",
"Report this comment": "Signaler ce commentaire",
"Report this game": "Signaler ce jeu",
"Request changes": "Demander des modifications",
"Request changes for": "Demander des modifications pour",
"Request changes for ": "Demander des modifications pour ",
"Required": "Requis",
"Required for public vouchers; limits total redemptions across all users.": "Requis pour les bons publics ; limite le nombre total d'utilisations pour l'ensemble des utilisateurs.",
"Required to play games flagged is_vip_only=1.": "Requis pour jouer aux jeux marqués is_vip_only=1.",
"Resend verification email": "Renvoyer l'e-mail de vérification",
"Reset": "Réinitialiser",
"Reset :name slider": "Réinitialiser le curseur :name",
"Reset Password": "Réinitialiser le mot de passe",
"Reset password": "Réinitialiser le mot de passe",
"Reset your password": "Réinitialisez votre mot de passe",
"Restricts uploads for this item to the selected file family.": "Restreint les téléversements pour cet article à la famille de fichiers sélectionnée.",
"Reverb (WebSocket)": "Reverb (WebSocket)",
"Reverb (self-hosted)": "Reverb (auto-hébergé)",
"Reverb App ID": "Reverb App ID",
"Reverb App Key": "Reverb App Key",
"Reverb App Secret": "Reverb App Secret",
"Reverb Host": "Hôte Reverb",
"Reverb Port": "Port Reverb",
"Reverb Scheme": "Schéma Reverb",
"Reverb is not responding.": "Reverb ne répond pas.",
"Reverb is reachable and healthy.": "Reverb est joignable et en bon état.",
"Reviewed": "Examiné",
"Reviewed by": "Examiné par",
"Reviewed: :date": "Examiné : :date",
"Reviewing a draft submission. Only you and the author can see it until they submit it for review.": "Examen d'une soumission en brouillon. Vous seul et l'auteur pouvez la voir jusqu'à ce qu'il la soumette pour révision.",
"Reviewing a pending submission. Only you and the author can see it until you approve it.": "Examen d'une soumission en attente. Vous seul et l'auteur pouvez la voir jusqu'à ce que vous l'approuviez.",
"Reviewing a rejected submission. Only you and the author can see it.": "Examen d'une soumission rejetée. Vous seul et l'auteur pouvez la voir.",
"Reward (EXP)": "Récompense (EXP)",
"Right-to-left (RTL)": "De droite à gauche (RTL)",
"Role": "Rôle",
"Rows per page": "Lignes par page",
"Rules, prize notes, or event details shown on the tournament page.": "Règles, notes sur les prix ou détails de l'événement affichés sur la page du tournoi.",
"Run :count migration(s) now?": "Exécuter :count migration(s) maintenant ?",
"SMTP Encryption": "Chiffrement SMTP",
"SMTP Host": "Hôte SMTP",
"SMTP Password": "Mot de passe SMTP",
"SMTP Port": "Port SMTP",
"SMTP Username": "Nom d'utilisateur SMTP",
"SSL": "SSL",
"Sample game links (optional)": "Liens de jeux d'exemple (facultatif)",
"Sample games": "Jeux d'exemple",
"Sandbox mode": "Mode bac à sable",
"Sandbox mode: +:gp GP credited without a real payment. Configure a payment gateway before going live.": "Mode bac à sable : +:gp GP crédités sans paiement réel. Configurez une passerelle de paiement avant la mise en production.",
"Sandbox: credit :gp GP": "Bac à sable : créditer :gp GP",
"Save": "Enregistrer",
"Save Changes": "Enregistrer les modifications",
"Save Your Score": "Enregistrer votre score",
"Save changes": "Enregistrer les modifications",
"Save configuration": "Enregistrer la configuration",
"Save draft": "Enregistrer le brouillon",
"Save failed": "Échec de l'enregistrement",
"Save preferences": "Enregistrer les préférences",
"Save your settings first — the test uses the persisted driver + credentials.": "Enregistrez d'abord vos paramètres — le test utilise le pilote et les identifiants enregistrés.",
"Saved": "Enregistré",
"Saved.": "Enregistré.",
"Saving...": "Enregistrement...",
"Saving…": "Enregistrement…",
"Schedule": "Planification",
"Scheduled": "Planifié",
"Scheduled Jobs": "Tâches planifiées",
"Score": "Score",
"Scores are accepted after this time when status is Active.": "Les scores sont acceptés après cette heure lorsque le statut est Actif.",
"Scores stop being accepted after this time.": "Les scores ne sont plus acceptés après cette heure.",
"Scoring is closed.": "Le scoring est clos.",
"Scoring window": "Fenêtre de scoring",
"Scroll :name left": "Faire défiler :name vers la gauche",
"Scroll :name right": "Faire défiler :name vers la droite",
"Search": "Rechercher",
"Search :count games": "Rechercher dans :count jeux",
"Search Games — :site": "Rechercher des jeux — :site",
"Search Queries": "Requêtes de recherche",
"Search actions…": "Rechercher des actions…",
"Search by code…": "Rechercher par code…",
"Search by comment text, username, or game…": "Rechercher par texte de commentaire, nom d'utilisateur ou jeu…",
"Search by game title…": "Rechercher par titre de jeu…",
"Search by name or slug…": "Rechercher par nom ou slug…",
"Search by name, username, or email…": "Rechercher par nom, nom d'utilisateur ou e-mail…",
"Search by name…": "Rechercher par nom…",
"Search by text, user, or game…": "Rechercher par texte, utilisateur ou jeu…",
"Search by title or slug…": "Rechercher par titre ou slug…",
"Search by title or tag…": "Rechercher par titre ou tag…",
"Search by title, slug, or tag...": "Rechercher par titre, slug ou tag...",
"Search by title, slug, or tag…": "Rechercher par titre, slug ou tag…",
"Search by transaction ID, username, email…": "Rechercher par ID de transaction, nom d'utilisateur, e-mail…",
"Search by user or game…": "Rechercher par utilisateur ou jeu…",
"Search by username or email…": "Rechercher par nom d'utilisateur ou e-mail…",
"Search by username…": "Rechercher par nom d'utilisateur…",
"Search countries…": "Rechercher des pays…",
"Search external catalog...": "Rechercher dans le catalogue externe...",
"Search games": "Rechercher des jeux",
"Search games…": "Rechercher des jeux…",
"Search items": "Rechercher des articles",
"Search job name or message…": "Rechercher un nom de tâche ou un message…",
"Search languages…": "Rechercher des langues…",
"Search locales…": "Rechercher des locales…",
"Search our :count Games": "Recherchez parmi nos :count jeux",
"Search queries…": "Rechercher des requêtes…",
"Search recipient…": "Rechercher un destinataire…",
"Search results for \":query\" — :site": "Résultats de recherche pour « :query » — :site",
"Search settings...": "Rechercher dans les paramètres...",
"Search the :site game library.": "Recherchez dans la bibliothèque de jeux de :site.",
"Search timezone…": "Rechercher un fuseau horaire…",
"Search tournaments...": "Rechercher des tournois...",
"Search...": "Rechercher...",
"Search: :q": "Recherche : :q",
"Search: :query": "Recherche : :query",
"Searching…": "Recherche…",
"Secret Key": "Clé secrète",
"Secret key": "Clé secrète",
"Security": "Sécurité",
"See all plans": "Voir tous les forfaits",
"Select a .zip file containing plugin.json + src/. The plugin installs as inactive — configure + activate it after upload.": "Sélectionnez un fichier .zip contenant plugin.json + src/. Le plugin s'installe comme inactif — configurez-le et activez-le après le téléversement.",
"Select a language": "Sélectionnez une langue",
"Select a role": "Sélectionnez un rôle",
"Select a score-enabled game": "Sélectionnez un jeu avec score activé",
"Select a timezone": "Sélectionnez un fuseau horaire",
"Select all on page": "Tout sélectionner sur la page",
"Select allowed file types": "Sélectionnez les types de fichiers autorisés",
"Select cluster": "Sélectionnez un cluster",
"Select country…": "Sélectionnez un pays…",
"Select currency": "Sélectionnez une devise",
"Select date format": "Sélectionnez un format de date",
"Select driver": "Sélectionnez un pilote",
"Select encryption": "Sélectionnez un chiffrement",
"Select icon...": "Sélectionnez une icône...",
"Select item type": "Sélectionnez un type d'article",
"Select language": "Sélectionnez une langue",
"Select locale…": "Sélectionnez une locale…",
"Select placement…": "Sélectionnez un emplacement…",
"Select redemption mode": "Sélectionnez un mode d'utilisation",
"Select row :id": "Sélectionner la ligne :id",
"Select scheme": "Sélectionnez un schéma",
"Select status": "Sélectionnez un statut",
"Select subtype": "Sélectionnez un sous-type",
"Select system...": "Sélectionnez un système...",
"Select theme": "Sélectionnez un thème",
"Selected": "Sélectionné",
"Self-hosted Laravel Reverb WebSocket server.": "Serveur WebSocket Laravel Reverb auto-hébergé.",
"Send anonymized error reports to Titan Systems so they can spot and fix bugs proactively. Reports include the stack trace, file/line, and a few request fields — no player data. Requires a purchase code; off by default.": "Envoyez des rapports d'erreur anonymisés à Titan Systems afin qu'ils puissent repérer et corriger les bugs de manière proactive. Les rapports incluent la trace de la pile, le fichier/la ligne et quelques champs de requête — aucune donnée de joueur. Nécessite un code d'achat ; désactivé par défaut.",
"Send change request": "Envoyer la demande de modification",
"Send reset link": "Envoyer le lien de réinitialisation",
"Send test email": "Envoyer un e-mail de test",
"Sender Information": "Informations sur l'expéditeur",
"Sent": "Envoyé",
"Set a different default in Settings → General before deactivating this theme.": "Définissez un autre thème par défaut dans Paramètres → Général avant de désactiver ce thème.",
"Set a different default in Settings → General before deleting this theme": "Définissez un autre thème par défaut dans Paramètres → Général avant de supprimer ce thème",
"Set a percentage for placement #:rank.": "Définissez un pourcentage pour le classement #:rank.",
"Set as default": "Définir par défaut",
"Set percentage of prize pool for each placement. Must total 100%.": "Définissez le pourcentage de la cagnotte pour chaque classement. Le total doit être de 100 %.",
"Settings": "Paramètres",
"Share": "Partager",
"Shop Items": "Articles de boutique",
"Shop item created": "Article de boutique créé",
"Shop item created.": "Article de boutique créé.",
"Shop item deleted.": "Article de boutique supprimé.",
"Shop item image preview": "Aperçu de l'image de l'article de boutique",
"Shop item updated": "Article de boutique mis à jour",
"Shop item updated.": "Article de boutique mis à jour.",
"Shop items reordered": "Articles de boutique réorganisés",
"Shop thumbnail image": "Image miniature de la boutique",
"Short blurb shown on category pages and tile hovers.": "Court descriptif affiché sur les pages de catégorie et au survol des tuiles.",
"Short blurb shown on the shop card.": "Court descriptif affiché sur la carte de boutique.",
"Short blurb shown on the user": "Court descriptif affiché sur l'utilisateur",
"Short blurb shown on the user's profile when they reach this rank.": "Court descriptif affiché sur le profil de l'utilisateur lorsqu'il atteint ce rang.",
"Short description": "Description courte",
"Short marketing line shown beside the GP amount.": "Courte phrase marketing affichée à côté du montant de GP.",
"Short marketing line — one to two sentences.": "Courte phrase marketing — une à deux phrases.",
"Showing :type from secure admin route.": "Affichage de :type depuis une route d'administration sécurisée.",
"Silver": "Argent",
"Site Key": "Clé de site",
"Site Name": "Nom du site",
"Site Tagline": "Slogan du site",
"Site key": "Clé de site",
"Site-wide configuration grouped by domain. Changes take effect immediately; sensitive keys are encrypted at rest.": "Configuration à l'échelle du site regroupée par domaine. Les modifications prennent effet immédiatement ; les clés sensibles sont chiffrées au repos.",
"Size": "Taille",
"Skip ad ▸": "Passer la publicité ▸",
"Skip all ads": "Passer toutes les publicités",
"Skip in :seconds s": "Passer dans :seconds s",
"Slot this creative fills. Placements live at /dashboard/ad-placements.": "Emplacement que cette création remplit. Les emplacements se trouvent dans /dashboard/ad-placements.",
"Slug": "Slug",
"Smooth Navigation": "Navigation fluide",
"Something Went Wrong": "Une erreur s'est produite",
"Something went wrong on our end. We've been notified; please try again in a moment.": "Une erreur s'est produite de notre côté. Nous avons été notifiés ; veuillez réessayer dans un instant.",
"Sort": "Trier",
"Sort comments": "Trier les commentaires",
"Source": "Source",
"Source ID:": "ID de source :",
"Spam": "Spam",
"Spend GP on cosmetics, utility items, and digital downloads.": "Dépensez des GP en cosmétiques, objets utilitaires et téléchargements numériques.",
"Sponsored": "Sponsorisé",
"Spots": "Places",
"Start playing": "Commencer à jouer",
"Started": "Démarré",
"Started :timestamp": "Démarré :timestamp",
"Starter pack — cannot delete": "Pack de démarrage — impossible à supprimer",
"Starts": "Commence",
"State-dependent admin operations.": "Opérations d'administration dépendantes de l'état.",
"Status": "Statut",
"Stream the printable PDF.": "Diffuser le PDF imprimable.",
"Submission Boost": "Boost de soumission",
"Submission status": "Statut de la soumission",
"Submit": "Soumettre",
"Submit ": "Soumettre ",
"Submit application": "Soumettre la candidature",
"Submit failed": "Échec de la soumission",
"Submit for review": "Soumettre pour révision",
"Submit new game": "Soumettre un nouveau jeu",
"Submit report": "Envoyer le signalement",
"Submit your first game": "Soumettez votre premier jeu",
"Submitted Game Approved": "Jeu soumis approuvé",
"Submitted by": "Soumis par",
"Submitted by a community author": "Soumis par un auteur de la communauté",
"Submitted: :date": "Soumis : :date",
"Submitting...": "Soumission...",
"Submitting…": "Soumission…",
"Subscribe to a VIP plan to play this and every other VIP-only game on the site. You'll also get ad-free browsing and unlimited favorites on most tiers.": "Abonnez-vous à un forfait VIP pour jouer à ce jeu et à tous les autres jeux réservés aux VIP du site. Vous bénéficierez également d'une navigation sans publicité et de favoris illimités sur la plupart des niveaux.",
"Subscription Started": "Abonnement démarré",
"Subscription cancelled — :site": "Abonnement annulé — :site",
"Subscription expired — :site": "Abonnement expiré — :site",
"Subscription pending — :site": "Abonnement en attente — :site",
"Subscription plans for :site — unlock VIP games, perks, and customization.": "Forfaits d'abonnement pour :site — débloquez les jeux VIP, les avantages et la personnalisation.",
"Subscription plans for :site.": "Forfaits d'abonnement pour :site.",
"Success": "Succès",
"System": "Système",
"TLS (STARTTLS)": "TLS (STARTTLS)",
"Tag": "Tag",
"Tag: :tag": "Tag : :tag",
"Tags": "Tags",
"Tell other players a little about yourself…": "Parlez un peu de vous aux autres joueurs…",
"Tell us about your games + audience. Minimum 20 characters.": "Parlez-nous de vos jeux + votre audience. Minimum 20 caractères.",
"Template": "Modèle",
"Templates": "Modèles",
"Terms": "Conditions",
"Test Email": "E-mail de test",
"Test connection": "Tester la connexion",
"Test email": "E-mail de test",
"Test email sent to :email": "E-mail de test envoyé à :email",
"Testing…": "Test…",
"Thank you for your payment! Your subscription is active and you can manage it any time from your account.": "Merci pour votre paiement ! Votre abonnement est actif et vous pouvez le gérer à tout moment depuis votre compte.",
"Thanks for joining :site. Your account is ready — jump in and start playing.": "Merci d'avoir rejoint :site. Votre compte est prêt — lancez-vous et commencez à jouer.",
"Thanks, :user!": "Merci, :user !",
"That GP pack is no longer available.": "Ce pack de GP n'est plus disponible.",
"That item is out of stock.": "Cet article est en rupture de stock.",
"That voucher code is not valid.": "Ce code de bon n'est pas valide.",
"That voucher has been fully redeemed.": "Ce bon a été entièrement utilisé.",
"That voucher has expired.": "Ce bon a expiré.",
"That voucher is no longer active.": "Ce bon n'est plus actif.",
"The affected user will be recomputed (total + level).": "L'utilisateur concerné sera recalculé (total + niveau).",
"The draft will move to the admin review queue. You can keep editing until an admin acts on it.": "Le brouillon passera dans la file d'attente de révision de l'administration. Vous pouvez continuer à le modifier jusqu'à ce qu'un administrateur intervienne.",
"The economy is currently disabled.": "L'économie est actuellement désactivée.",
"The economy is currently disabled. Pack purchases and voucher redemptions are paused.": "L'économie est actuellement désactivée. Les achats de packs et les utilisations de bons sont suspendus.",
"The games catalog URL is incorrect. Update it in Settings → Integrations.": "L'URL du catalogue de jeux est incorrecte. Mettez-la à jour dans Paramètres → Intégrations.",
"The games catalog is unavailable (:status). Try again shortly.": "Le catalogue de jeux est indisponible (:status). Réessayez sous peu.",
"The highest-rated free online games.": "Les jeux en ligne gratuits les mieux notés.",
"The most-played free online games right now.": "Les jeux en ligne gratuits les plus joués en ce moment.",
"The page you're looking for doesn't exist or was moved.": "La page que vous recherchez n'existe pas ou a été déplacée.",
"The plugin": "Le plugin",
"The route :path could not be found.": "La route :path est introuvable.",
"The site-wide currency for subscription plans, GP packs, checkout, and billing screens. Changing this immediately rewrites the currency on every existing plan and GP pack — prices stay numerically the same, only the symbol/code changes. Past transactions keep their original currency for the audit trail.": "La devise à l'échelle du site pour les forfaits d'abonnement, les packs de GP, le paiement et les écrans de facturation. La modifier réécrit immédiatement la devise sur chaque forfait et pack de GP existant — les prix restent numériquement identiques, seul le symbole/code change. Les transactions passées conservent leur devise d'origine pour la piste d'audit.",
"Themes that ship with this build but aren't currently installed.": "Thèmes fournis avec cette version mais qui ne sont pas actuellement installés.",
"These credentials do not match our records.": "Ces identifiants ne correspondent pas à nos enregistrements.",
"This admin section is coming soon.": "Cette section d'administration arrive bientôt.",
"This cannot be undone.": "Cette action est irréversible.",
"This category has :count linked game(s). Reassign or delete those first.": "Cette catégorie comporte :count jeu(x) lié(s). Réaffectez-les ou supprimez-les d'abord.",
"This download has expired.": "Ce téléchargement a expiré.",
"This feature is currently disabled.": "Cette fonctionnalité est actuellement désactivée.",
"This is a draft. Only you and admins can see it. Submit for review when you're ready.": "Ceci est un brouillon. Seuls vous et les administrateurs pouvez le voir. Soumettez-le pour révision lorsque vous êtes prêt.",
"This item is not currently available.": "Cet article n'est pas disponible actuellement.",
"This item is reserved for a specific subscription plan.": "Cet article est réservé à un forfait d'abonnement spécifique.",
"This item type does not use a subtype.": "Ce type d'article n'utilise pas de sous-type.",
"This permanently deletes the voucher code. Past redemptions stay in the GP ledger.": "Ceci supprime définitivement le code du bon. Les utilisations passées restent dans le registre GP.",
"This placement has :count linked ad(s). Reassign or delete those first.": "Cet emplacement comporte :count publicité(s) liée(s). Réaffectez-les ou supprimez-les d'abord.",
"This submission is awaiting review. Only you and admins can see it until it is approved.": "Cette soumission est en attente de révision. Seuls vous et les administrateurs pouvez la voir jusqu'à son approbation.",
"This submission was rejected. Only you and admins can see it. Address the reviewer notes and resubmit.": "Cette soumission a été rejetée. Seuls vous et les administrateurs pouvez la voir. Tenez compte des notes du réviseur et soumettez-la à nouveau.",
"This tournament is full.": "Ce tournoi est complet.",
"Time": "Heure",
"Title": "Titre",
"Toggle color theme": "Basculer le thème de couleur",
"Top Games": "Meilleurs jeux",
"Top players across every game on :site.": "Les meilleurs joueurs de tous les jeux sur :site.",
"Top scores and global ranks for :title on :site.": "Meilleurs scores et classements globaux pour :title sur :site.",
"Top scores and global ranks for :title.": "Meilleurs scores et classements globaux pour :title.",
"Total": "Total",
"Total prize pool distributed among winners by percentage.": "Cagnotte totale répartie entre les gagnants par pourcentage.",
"Total: :total%": "Total : :total %",
"Tournament": "Tournoi",
"Tournament Ticket": "Ticket de tournoi",
"Tournament completed": "Tournoi terminé",
"Tournament created.": "Tournoi créé.",
"Tournament deleted": "Tournoi supprimé",
"Tournament deleted.": "Tournoi supprimé.",
"Tournament has ended": "Le tournoi est terminé",
"Tournament is not eligible for prize distribution.": "Le tournoi n'est pas éligible à la distribution des prix.",
"Tournament is now active — start playing!": "Le tournoi est maintenant actif — commencez à jouer !",
"Tournament is now open for registration": "Le tournoi est maintenant ouvert aux inscriptions",
"Tournament on :site — compete for prize GP.": "Tournoi sur :site — affrontez-vous pour des GP en récompense.",
"Tournament updated.": "Tournoi mis à jour.",
"Tournament:": "Tournoi :",
"Tournaments": "Tournois",
"Tournaments — :site": "Tournois — :site",
"Trending Games": "Jeux tendance",
"Trending free online games this week.": "Jeux en ligne gratuits tendance cette semaine.",
"Try a shorter query, fewer filters, or a different category.": "Essayez une requête plus courte, moins de filtres ou une catégorie différente.",
"Try clearing a filter or browsing a different mode.": "Essayez d'effacer un filtre ou de parcourir un mode différent.",
"Type": "Type",
"Type a query to start searching.": "Saisissez une requête pour commencer la recherche.",
"Type:": "Type :",
"Type: :type": "Type : :type",
"URL": "URL",
"URL-safe identifier referenced by . Auto-derived from the name until you edit it.": "Identifiant compatible URL référencé par . Dérivé automatiquement du nom jusqu'à ce que vous le modifiiez.",
"URL-safe identifier. Auto-generated from the name until edited.": "Identifiant compatible URL. Généré automatiquement à partir du nom jusqu'à modification.",
"URL-safe identifier. Auto-generated from the title if left blank.": "Identifiant compatible URL. Généré automatiquement à partir du titre s'il est laissé vide.",
"URL-safe identifier. Auto-generated from the title until edited.": "Identifiant compatible URL. Généré automatiquement à partir du titre jusqu'à modification.",
"Unequipped.": "Déséquipé.",
"Unfeature": "Retirer la mise en avant",
"Unfeature game": "Retirer la mise en avant du jeu",
"Unfollow": "Ne plus suivre",
"Unhide": "Afficher",
"Uninstall": "Désinstaller",
"Uninstall :name?": "Désinstaller :name ?",
"Unknown plan": "Forfait inconnu",
"Unlike": "Ne plus aimer",
"Unlimited": "Illimité",
"Unpublish": "Dépublier",
"Unverify": "Annuler la vérification",
"Update": "Mettre à jour",
"Update failed": "Échec de la mise à jour",
"Update language settings.": "Mettre à jour les paramètres de langue.",
"Update password": "Mettre à jour le mot de passe",
"Update profile, access, and preferences. Leave the password blank to keep the current one.": "Mettez à jour le profil, les accès et les préférences. Laissez le mot de passe vide pour conserver l'actuel.",
"Update your profile, security, media, and personal preferences.": "Mettez à jour votre profil, votre sécurité, vos médias et vos préférences personnelles.",
"Updated": "Mis à jour",
"Upgrade": "Mettre à niveau",
"Upgrade complete": "Mise à niveau terminée",
"Upgrade to unlock ad-free play, VIP-only games, unlimited favorites, and more.": "Passez à un niveau supérieur pour débloquer le jeu sans publicité, les jeux réservés aux VIP, les favoris illimités, et plus encore.",
"Upload": "Téléverser",
"Upload a .zip archive with a root manifest.json (slug, name, description, version, author). Run npm run build afterwards for the theme to render on the public site.": "Téléversez une archive .zip avec un manifest.json à la racine (slug, name, description, version, author). Exécutez ensuite npm run build pour que le thème s'affiche sur le site public.",
"Upload failed": "Échec du téléversement",
"Upload image": "Téléverser une image",
"Upload payment proof": "Téléverser le justificatif de paiement",
"Upload plugin": "Téléverser le plugin",
"Upload plugin ZIP": "Téléverser le ZIP du plugin",
"Uploading...": "Téléversement...",
"Uploading…": "Téléversement…",
"Upstream returned HTTP :status.": "La source a renvoyé HTTP :status.",
"Use": "Utiliser",
"Use Active only when scoring should be open.": "N'utilisez Actif que lorsque le scoring doit être ouvert.",
"Use a short memorable code. It will be saved in uppercase.": "Utilisez un code court et mémorisable. Il sera enregistré en majuscules.",
"Use site default": "Utiliser la valeur par défaut du site",
"Used by the avatar builder renderer. Upload SVG, PNG, or WEBP with transparent background when possible.": "Utilisé par le générateur d'avatars. Téléversez du SVG, PNG ou WEBP avec un arrière-plan transparent si possible.",
"User Following": "Abonnements de l'utilisateur",
"User Registration": "Inscription des utilisateurs",
"User information": "Informations sur l'utilisateur",
"User menu": "Menu utilisateur",
"User not available.": "Utilisateur indisponible.",
"Username": "Nom d'utilisateur",
"Using game thumbnail (default)": "Utilisation de la miniature du jeu (par défaut)",
"Utility": "Utilitaire",
"VIP": "VIP",
"Valid until": "Valable jusqu'au",
"Verified": "Vérifié",
"Verify": "Vérifier",
"Verify Email": "Vérifier l'e-mail",
"Verify email": "Vérifier l'e-mail",
"Verify the user": "Vérifier l'utilisateur",
"Verify the user's upload before approving the subscription.": "Vérifiez le téléversement de l'utilisateur avant d'approuver l'abonnement.",
"Verify your email": "Vérifiez votre e-mail",
"Version": "Version",
"Video": "Vidéo",
"View": "Voir",
"View :username's gaming profile on :site — stats, scores, and activity.": "Consultez le profil de joueur de :username sur :site — statistiques, scores et activité.",
"View all": "Tout voir",
"View all Tags": "Voir tous les tags",
"View details": "Voir les détails",
"View full": "Voir en entier",
"View full size": "Voir en taille réelle",
"View more →": "Voir plus →",
"View on game": "Voir sur le jeu",
"View public site →": "Voir le site public →",
"View subscription": "Voir l'abonnement",
"View tournament": "Voir le tournoi",
"Vip Access": "Accès VIP",
"Visible on the public site.": "Visible sur le site public.",
"Voucher code": "Code de bon",
"Voucher created": "Bon créé",
"Voucher created.": "Bon créé.",
"Voucher deleted.": "Bon supprimé.",
"Voucher updated": "Bon mis à jour",
"Voucher updated.": "Bon mis à jour.",
"Warning": "Avertissement",
"We don't have any active gateways for :currency right now. Please check back later or contact support.": "Nous n'avons aucune passerelle active pour :currency pour le moment. Veuillez revenir plus tard ou contacter le support.",
"We don’t have any active gateways for :currency right now. Please check back later or contact support.": "Nous n'avons aucune passerelle active pour :currency pour le moment. Veuillez revenir plus tard ou contacter le support.",
"We sent a verification link to your email. Click the link to activate your account. Didn't receive it? Resend below.": "Nous avons envoyé un lien de vérification à votre adresse e-mail. Cliquez sur le lien pour activer votre compte. Vous ne l'avez pas reçu ? Renvoyez-le ci-dessous.",
"We're tuning a few things behind the scenes. Please check back in a little while — thanks for your patience.": "Nous peaufinons quelques détails en coulisses. Veuillez revenir un peu plus tard — merci de votre patience.",
"We\\": "Nous\\",
"Where this slot renders, e.g.": "Où cet emplacement s'affiche, par ex.",
"Where this slot renders, e.g. ": "Où cet emplacement s'affiche, par ex. ",
"Where this slot renders, e.g. 'Above-the-fold banner on every public page'.": "Où cet emplacement s'affiche, par ex. « Bannière au-dessus de la ligne de flottaison sur chaque page publique ».",
"Why are you reporting this?": "Pourquoi signalez-vous ceci ?",
"Why do you want to publish games here?": "Pourquoi souhaitez-vous publier des jeux ici ?",
"Write your page content...": "Rédigez le contenu de votre page...",
"Yes": "Oui",
"You": "Vous",
"You already own this item.": "Vous possédez déjà cet article.",
"You are impersonating another user.": "Vous incarnez un autre utilisateur.",
"You are previewing a game that is not yet public.": "Vous prévisualisez un jeu qui n'est pas encore public.",
"You can also pick a category or game type below to browse.": "Vous pouvez aussi choisir une catégorie ou un type de jeu ci-dessous pour parcourir.",
"You cannot change your own user_type.": "Vous ne pouvez pas modifier votre propre user_type.",
"You don't have permission to view this page.": "Vous n'avez pas la permission de voir cette page.",
"You have already redeemed this voucher.": "Vous avez déjà utilisé ce bon.",
"You placed #:rank in :tournament!": "Vous avez terminé #:rank dans :tournament !",
"You're all caught up": "Vous êtes à jour",
"You're on the Free plan": "Vous êtes sur le forfait Gratuit",
"You've already reported this. We'll review it shortly.": "Vous avez déjà signalé ceci. Nous l'examinerons sous peu.",
"You\\": "Vous\\",
"Your :plan plan doesn't include avatar uploads.": "Votre forfait :plan n'inclut pas le téléversement d'avatars.",
"Your :plan plan doesn't include cover photo uploads.": "Votre forfait :plan n'inclut pas le téléversement de photos de couverture.",
"Your GP will be credited once an admin verifies your bank transfer.": "Vos GP seront crédités une fois qu'un administrateur aura vérifié votre virement bancaire.",
"Your Game Points balance, packs, and transaction history.": "Votre solde de Game Points, vos packs et votre historique de transactions.",
"Your application is in the review queue. We'll email you once it's processed.": "Votre candidature est dans la file d'attente de révision. Nous vous enverrons un e-mail une fois qu'elle sera traitée.",
"Your author application is being reviewed. We'll email you once it's approved.": "Votre candidature d'auteur est en cours d'examen. Nous vous enverrons un e-mail une fois qu'elle sera approuvée.",
"Your best": "Votre record",
"Your inventory is empty. Visit the shop to buy items.": "Votre inventaire est vide. Visitez la boutique pour acheter des articles.",
"Your last application wasn't approved. You can apply again.": "Votre dernière candidature n'a pas été approuvée. Vous pouvez postuler à nouveau.",
"Your plan benefits remain active until the end of your current billing period. We'll stop the auto-renewal.": "Les avantages de votre forfait restent actifs jusqu'à la fin de votre période de facturation en cours. Nous arrêterons le renouvellement automatique.",
"Your subscription to :plan is now active. Dive into VIP-only games, skip ads on supported tiers, and save as many favorites as you want.": "Votre abonnement à :plan est maintenant actif. Plongez dans les jeux réservés aux VIP, passez les publicités sur les niveaux pris en charge et enregistrez autant de favoris que vous le souhaitez.",
"Zoom": "Zoom",
"ad": "publicité",
"ads": "publicités",
"and": "et",
"auth.failed": "auth.failed",
"by": "par",
"by :author": "par :author",
"categories": "catégories",
"category": "catégorie",
"comment": "commentaire",
"comments": "commentaires",
"e.g. Action": "ex. Action",
"e.g. AdSense — Homepage Header (728x90)": "ex. AdSense — En-tête de la page d'accueil (728x90)",
"e.g. Apprentice": "ex. Apprenti",
"e.g. Arrow keys to move, Space to jump.": "ex. Flèches pour se déplacer, Espace pour sauter.",
"e.g. English, Arabic, French": "ex. Anglais, Arabe, Français",
"e.g. English, العربية, Français": "ex. English, العربية, Français",
"e.g. General Header": "ex. En-tête général",
"e.g. Gold Frame": "ex. Cadre doré",
"e.g. Plus Pack": "ex. Pack Plus",
"e.g. Priority support": "ex. Support prioritaire",
"e.g. Silver": "ex. Argent",
"e.g. Super Dodge Ball": "ex. Super Dodge Ball",
"e.g. Weekly Score Rush": "ex. Course aux scores hebdomadaire",
"e.g. user charge-back": "ex. rétrofacturation de l'utilisateur",
"email": "e-mail",
"emails": "e-mails",
"entries": "participations",
"entry": "participation",
"favorite": "favori",
"favorites": "favoris",
"follow relationship": "relation d'abonnement",
"follow relationships": "relations d'abonnement",
"game": "jeu",
"games": "jeux",
"https://your-portfolio.com": "https://your-portfolio.com",
"in /dashboard/settings → Mail → Admin Notifications.": "dans /dashboard/settings → Mail → Notifications de l'administrateur.",
"in the catalog — admin-created plus author submissions. Toggle Featured to highlight on the home page; Active to publish.": "dans le catalogue — créés par l'administrateur plus les soumissions des auteurs. Basculez Mis en avant pour mettre en valeur sur la page d'accueil ; Actif pour publier.",
"item": "article",
"items": "articles",
"john@arcade.local": "john@arcade.local",
"johndoe": "johndoe",
"just now": "à l'instant",
"log #:id": "journal #:id",
"on": "sur",
"on :title": "sur :title",
"or": "ou",
"original :currency :amount": ":currency :amount d'origine",
"our VIP plan": "notre forfait VIP",
"pack": "pack",
"packs": "packs",
"pagination": "pagination",
"pending submission": "soumission en attente",
"pending submissions": "soumissions en attente",
"placement": "emplacement",
"placements": "emplacements",
"plan": "forfait",
"plans": "forfaits",
"rated game": "jeu noté",
"rated games": "jeux notés",
"rating": "note",
"ratings": "notes",
"reCAPTCHA Protection": "Protection reCAPTCHA",
"reCAPTCHA Secret Key": "Clé secrète reCAPTCHA",
"reCAPTCHA Site Key": "Clé de site reCAPTCHA",
"result": "résultat",
"results": "résultats",
"score": "score",
"scores": "scores",
"silver": "argent",
"static page": "page statique",
"static pages": "pages statiques",
"submission": "soumission",
"submissions": "soumissions",
"subscription": "abonnement",
"system": "système",
"to award the EXP every time the action happens.": "pour attribuer l'EXP à chaque fois que l'action se produit.",
"to stop awarding EXP for an event without removing it. Set the cooldown to": "pour arrêter d'attribuer de l'EXP pour un événement sans le supprimer. Réglez le délai de récupération sur",
"today": "aujourd'hui",
"transaction": "transaction",
"transactions": "transactions",
"type": "type",
"unique queries": "requêtes uniques",
"unique query": "requête unique",
"unknown": "inconnu",
"unknown game": "jeu inconnu",
"user": "utilisateur",
"users": "utilisateurs",
"via :name": "via :name",
"vouchers": "bons",
"you@example.com": "you@example.com",
"your-handle": "votre-pseudo",
"· Lvl :level": "· Niv :level",
"— PNG, JPG, WebP, SVG. Max 2 MB.": "— PNG, JPG, WebP, SVG. Max 2 MB.",
"— emoji or lucide icon name": "— emoji ou nom d'icône lucide",
"— leave blank to keep current": "— laissez vide pour conserver l'actuel",
"— leave blank to keep the current file": "— laissez vide pour conserver le fichier actuel",
"— scores submitted here count toward the leaderboard.": "— les scores soumis ici comptent pour le classement.",
"— scoring window closed.": "— fenêtre de scoring close.",
"— shown on /pricing under the plan name": "— affiché sur /pricing sous le nom du forfait",
"← Back to home": "← Retour à l'accueil",
"🎮 or Crown": "🎮 ou Crown",
":count min read": ":count min de lecture",
"By :name": "Par :name",
"Latest articles": "Derniers articles",
"No articles yet.": "Aucun article pour le moment.",
"Could not delete the comment.": "Impossible de supprimer le commentaire."
}