{ "/mo": "/mois", "/yr": "/an", ":count GP activation bonus": "Bonus d'activation de :count GP", ":count GP monthly drip": "Versement mensuel de :count GP", ":count day(s) remaining": ":count jour(s) restant(s)", "Access": "Accès", "Access ends: :date": "Fin de l'accès : :date", "Account name": "Nom du compte", "Account number": "Numéro de compte", "Active": "Actif", "Active subscription": "Abonnement actif", "Ad-free browsing": "Navigation sans publicité", "All plans": "Tous les forfaits", "Allow avatar upload": "Autoriser l'envoi d'avatar", "Allow cover photo upload": "Autoriser l'envoi de photo de couverture", "Amount": "Montant", "Amount (positive grants, negative deducts)": "Montant (positif pour créditer, négatif pour débiter)", "Amount *": "Montant *", "Amount to pay": "Montant à payer", "Amount:": "Montant :", "Arcade TV access": "Accès à Arcade TV", "Are you sure you want to cancel?": "Voulez-vous vraiment annuler ?", "Auto-renew cancelled. Your access continues until the end of the current period.": "Renouvellement automatique annulé. Votre accès se poursuit jusqu'à la fin de la période en cours.", "Auto-renew is off": "Le renouvellement automatique est désactivé", "Available to install": "Disponible à l'installation", "Avatar uploads": "Envois d'avatar", "Awaiting admin approval": "En attente d'approbation par un administrateur", "Bank Transfer": "Virement bancaire", "Bank name": "Nom de la banque", "Bank transfer": "Virement bancaire", "Bank transfer instructions": "Instructions de virement bancaire", "Bill to": "Facturé à", "Billing": "Facturation", "Billing History": "Historique de facturation", "Billing history": "Historique de facturation", "Billing period": "Période de facturation", "Cancel plan": "Annuler le forfait", "Cancel subscription": "Annuler l'abonnement", "Cancellation failed: :error": "Échec de l'annulation : :error", "Cancelled": "Annulé", "Cancelled — access until :date": "Annulé — accès jusqu'au :date", "Cannot delete a plan with pending or active subscriptions. Migrate them first.": "Impossible de supprimer un forfait comportant des abonnements en attente ou actifs. Migrez-les d'abord.", "Cannot uninstall :name. :count active or pending subscriptions still use this payment method.": "Impossible de désinstaller :name. :count abonnement(s) actif(s) ou en attente utilisent encore ce moyen de paiement.", "Card": "Carte", "Change plan": "Changer de forfait", "Checkout": "Paiement", "Checkout: :name": "Paiement : :name", "Choose a payment method": "Choisissez un moyen de paiement", "Choose how you'd like to pay for :name.": "Choisissez comment vous souhaitez payer :name.", "Choose how you'd like to pay for :plan.": "Choisissez comment vous souhaitez payer :plan.", "Choose plan": "Choisir le forfait", "Choose proof": "Choisir un justificatif", "Choose the plan that fits your style of play.": "Choisissez le forfait qui correspond à votre style de jeu.", "Classification": "Classification", "Complete your bank transfer to activate your subscription.": "Effectuez votre virement bancaire pour activer votre abonnement.", "Complete your purchase": "Finalisez votre achat", "Completed": "Terminé", "Completed transactions, last 30 days": "Transactions terminées, 30 derniers jours", "Confirm purchase": "Confirmer l'achat", "Confirm your plan and choose how you'd like to pay.": "Confirmez votre forfait et choisissez comment vous souhaitez payer.", "Continue to dashboard": "Continuer vers le tableau de bord", "Cooldown (seconds)": "Temps de recharge (secondes)", "Cover photos": "Photos de couverture", "Creates a paired negative-amount refund row and (if full) flips the original to refunded.": "Crée une ligne de remboursement à montant négatif associée et (si complet) bascule l'original en remboursé.", "Crypto.com Pay only supports monthly billing.": "Crypto.com Pay ne prend en charge que la facturation mensuelle.", "Crypto.com does not support :currency. Supported: :supported": "Crypto.com ne prend pas en charge :currency. Pris en charge : :supported", "Currency": "Devise", "Current period ends: :date": "Fin de la période en cours : :date", "Current plan": "Forfait actuel", "Current subscription": "Abonnement actuel", "Current:": "Actuel :", "Current: :file": "Actuel : :file", "Date": "Date", "Days remaining": "Jours restants", "Define pricing, features, and functional gates.": "Définissez les tarifs, les fonctionnalités et les restrictions fonctionnelles.", "Display-only marketing bullets shown on the plan card. Functional gates (favorites, ad-skip, VIP games) live in the toggles below — don't duplicate them here.": "Arguments marketing affichés uniquement sur la carte du forfait. Les restrictions fonctionnelles (favoris, suppression des publicités, jeux VIP) se trouvent dans les options ci-dessous — ne les dupliquez pas ici.", "Downgrade": "Rétrograder", "Download PDF": "Télécharger le PDF", "Download as PDF": "Télécharger en PDF", "Download invoice": "Télécharger la facture", "Early access games": "Jeux en accès anticipé", "Email support": "Assistance par e-mail", "Expired": "Expiré", "Expires on :date": "Expire le :date", "Failed": "Échoué", "Failed to cancel PayPal subscription: :error": "Échec de l'annulation de l'abonnement PayPal : :error", "Failed to create Stripe customer: :error": "Échec de la création du client Stripe : :error", "Failed to retrieve subscription: :error": "Échec de la récupération de l'abonnement : :error", "Favorite limit": "Limite de favoris", "Free": "Gratuit", "Free forever": "Gratuit pour toujours", "Functional gates": "Restrictions fonctionnelles", "Gateway / refund / pairing data attached to this row.": "Données de passerelle / remboursement / appariement liées à cette ligne.", "Gateway ref:": "Réf. passerelle :", "Gateway reference": "Référence de la passerelle", "Gateway returned an unexpected response shape.": "La passerelle a renvoyé une réponse au format inattendu.", "Gateway-supplied data attached to this subscription.": "Données fournies par la passerelle liées à cet abonnement.", "Get started": "Commencer", "Granted :days days of VIP to :username. New expiry: :expiry.": ":days jours de VIP accordés à :username. Nouvelle expiration : :expiry.", "INVOICE": "FACTURE", "Include the payment reference in your transfer for faster processing.": "Indiquez la référence de paiement dans votre virement pour un traitement plus rapide.", "Invoice": "Facture", "Invoice ledger across all users + plans.": "Registre des factures pour tous les utilisateurs et forfaits.", "Invoice number": "Numéro de facture", "Invoices": "Factures", "Issued": "Émise", "Keep my plan": "Conserver mon forfait", "Lets users on this plan favorite as many games as they want.": "Permet aux utilisateurs de ce forfait d'ajouter autant de jeux qu'ils veulent en favoris.", "Lets users on this plan upload a profile picture.": "Permet aux utilisateurs de ce forfait d'envoyer une photo de profil.", "Lets users upload a banner image shown on /profile/{username}.": "Permet aux utilisateurs d'envoyer une bannière affichée sur /profile/{username}.", "Lifetime access": "Accès à vie", "Live activity, subscriptions, and system health": "Activité en direct, abonnements et état du système", "MRR": "MRR", "Manage your plan, download invoices, and upload proof for pending bank transfers.": "Gérez votre forfait, téléchargez vos factures et envoyez un justificatif pour les virements bancaires en attente.", "Manage your subscription and view past invoices.": "Gérez votre abonnement et consultez vos anciennes factures.", "Manual approval": "Approbation manuelle", "Method": "Méthode", "Most Popular": "Le plus populaire", "New Plan": "Nouveau forfait", "New Registrations": "Nouvelles inscriptions", "New Subscription Plan": "Nouveau forfait d'abonnement", "Next renewal": "Prochain renouvellement", "No active subscription": "Aucun abonnement actif", "No active subscription to cancel.": "Aucun abonnement actif à annuler.", "No file chosen": "Aucun fichier sélectionné", "No further actions available — subscription is :status.": "Aucune autre action disponible — l'abonnement est :status.", "No further actions available — transaction is :status.": "Aucune autre action disponible — la transaction est :status.", "No invoices yet": "Aucune facture pour le moment", "No payment methods available": "Aucun moyen de paiement disponible", "No pending bank-transfer subscription to attach proof to.": "Aucun abonnement par virement bancaire en attente auquel joindre un justificatif.", "No plans yet": "Aucun forfait pour le moment", "No transactions yet.": "Aucune transaction pour le moment.", "No users yet.": "Aucun utilisateur pour le moment.", "Once the transfer is complete, upload a receipt or screenshot from your account page. An admin will approve your subscription within 24h.": "Une fois le virement effectué, envoyez un reçu ou une capture d'écran depuis la page de votre compte. Un administrateur approuvera votre abonnement sous 24 h.", "Only completed transactions can be refunded.": "Seules les transactions terminées peuvent être remboursées.", "Only pending subscriptions can be manually approved.": "Seuls les abonnements en attente peuvent être approuvés manuellement.", "Only pending transactions can be approved.": "Seules les transactions en attente peuvent être approuvées.", "Only pending transactions can be rejected.": "Seules les transactions en attente peuvent être rejetées.", "Order summary": "Récapitulatif de la commande", "PDF": "PDF", "PDF document": "Document PDF", "PNG, JPG, or PDF — max :size MB": "PNG, JPG ou PDF — :size MB max", "Past due": "En retard de paiement", "Pay :amount": "Payer :amount", "Pay by bank transfer: :name": "Payer par virement bancaire : :name", "Pay with :method": "Payer avec :method", "PayPal approval URL not returned.": "L'URL d'approbation PayPal n'a pas été renvoyée.", "PayPal does not support :currency. Supported: :supported": "PayPal ne prend pas en charge :currency. Pris en charge : :supported", "PayPal does not support lifetime billing plans.": "PayPal ne prend pas en charge les forfaits à facturation à vie.", "Payment callback failed: :error": "Échec du rappel de paiement : :error", "Payment details are handled by the gateway — we don't see your card.": "Les détails de paiement sont gérés par la passerelle — nous ne voyons pas votre carte.", "Payment details are handled by the gateway — we don’t see your card.": "Les détails de paiement sont gérés par la passerelle — nous ne voyons pas votre carte.", "Payment failed": "Échec du paiement", "Payment initialization failed: :error": "Échec de l'initialisation du paiement : :error", "Payment method": "Moyen de paiement", "Payment method:": "Moyen de paiement :", "Payment pending": "Paiement en attente", "Payment proof": "Justificatif de paiement", "Payment proof PDF": "Justificatif de paiement PDF", "Payment proof preview": "Aperçu du justificatif de paiement", "Payment proof — Subscription #:id": "Justificatif de paiement — Abonnement n°:id", "Payment reference": "Référence de paiement", "Payment was cancelled.": "Le paiement a été annulé.", "Paystack does not support lifetime billing plans.": "Paystack ne prend pas en charge les forfaits à facturation à vie.", "Pending": "En attente", "Pending applications appear first. Approve to flip user_type to author + award 25 EXP.": "Les candidatures en attente apparaissent en premier. Approuvez pour passer user_type à author + attribuer 25 EXP.", "Pending — approve or reject this payment from the linked": "En attente — approuvez ou rejetez ce paiement depuis le", "Per month": "Par mois", "Per year": "Par an", "Place order": "Passer la commande", "Plan": "Forfait", "Plan ':name' activated.": "Forfait « :name » activé.", "Plan ':name' created.": "Forfait « :name » créé.", "Plan ':name' deactivated.": "Forfait « :name » désactivé.", "Plan ':name' updated.": "Forfait « :name » mis à jour.", "Plan ':slug' deleted.": "Forfait « :slug » supprimé.", "Plan features": "Fonctionnalités du forfait", "Plan has active subscribers": "Le forfait a des abonnés actifs", "Popular badge": "Badge populaire", "Pricing": "Tarifs", "Priority support": "Assistance prioritaire", "Processing payment…": "Traitement du paiement…", "Processing your subscription. You will see it active within a minute.": "Traitement de votre abonnement en cours. Il sera actif d'ici une minute.", "Promote to the Featured grid on the home page.": "Mettre en avant dans la grille À la une de la page d'accueil.", "Proof already uploaded — awaiting review.": "Justificatif déjà envoyé — en attente d'examen.", "Proof uploaded. An admin will review it shortly.": "Justificatif envoyé. Un administrateur l'examinera sous peu.", "Razorpay does not support lifetime billing intervals.": "Razorpay ne prend pas en charge les intervalles de facturation à vie.", "Recommended": "Recommandé", "Recompute all": "Tout recalculer", "Recompute averages": "Recalculer les moyennes", "Recompute current": "Recalculer l'actuel", "Record refund": "Enregistrer le remboursement", "Record refund?": "Enregistrer le remboursement ?", "Reference / Memo": "Référence / Mémo", "Refund": "Remboursement", "Refund of :ref": "Remboursement de :ref", "Refund recorded.": "Remboursement enregistré.", "Refund recorded. Issue the actual refund in the gateway dashboard.": "Remboursement enregistré. Effectuez le remboursement réel depuis le tableau de bord de la passerelle.", "Refund row — view the original transaction to take further actions.": "Ligne de remboursement — consultez la transaction d'origine pour effectuer d'autres actions.", "Refunded": "Remboursé", "Renew subscription": "Renouveler l'abonnement", "Renews on :date": "Se renouvelle le :date", "Replace proof": "Remplacer le justificatif", "Resume subscription": "Reprendre l'abonnement", "Resumed": "Repris", "Revenue": "Revenus", "Revenue (MTD)": "Revenus (cumul du mois)", "Revenue by gateway": "Revenus par passerelle", "Revoked VIP access from :username.": "Accès VIP retiré à :username.", "Selected": "Sélectionné", "Send :amount to the account below, then upload your transfer receipt for review.": "Envoyez :amount sur le compte ci-dessous, puis envoyez le reçu de votre virement pour examen.", "Shows the Most Popular ring on the plan card on /pricing.": "Affiche l'anneau « Le plus populaire » sur la carte du forfait sur /pricing.", "Simple, transparent pricing": "Des tarifs simples et transparents", "Status": "Statut", "Stripe does not support lifetime billing plans.": "Stripe ne prend pas en charge les forfaits à facturation à vie.", "Submit for approval": "Soumettre pour approbation", "Subscription #:id": "Abonnement n°:id", "Subscription approved and activated.": "Abonnement approuvé et activé.", "Subscription cancelled + expired.": "Abonnement annulé + expiré.", "Subscription cancelled.": "Abonnement annulé.", "Subscription details": "Détails de l'abonnement", "Subtotal": "Sous-total", "Switch to :plan": "Passer à :plan", "Tax": "Taxe", "Thanks! Your payment is being verified.": "Merci ! Votre paiement est en cours de vérification.", "Thanks! Your subscription is being activated.": "Merci ! Votre abonnement est en cours d'activation.", "That plan is no longer available.": "Ce forfait n'est plus disponible.", "That plan is not purchasable.": "Ce forfait n'est pas achetable.", "The Free plan cannot be deactivated.": "Le forfait Gratuit ne peut pas être désactivé.", "The Free plan cannot be deleted.": "Le forfait Gratuit ne peut pas être supprimé.", "The Free plan is already your default — no checkout needed.": "Le forfait Gratuit est déjà votre forfait par défaut — aucun paiement nécessaire.", "The subscription becomes active immediately and the user gains VIP access.": "L'abonnement devient actif immédiatement et l'utilisateur obtient l'accès VIP.", "This cannot be undone.": "Cette action est irréversible.", "This cannot be undone. The plan will be removed from /pricing immediately.": "Cette action est irréversible. Le forfait sera immédiatement retiré de /pricing.", "This gateway does not require manual approval.": "Cette passerelle ne nécessite pas d'approbation manuelle.", "Total": "Total", "Total due today": "Total dû aujourd'hui", "Transaction :id": "Transaction :id", "Transaction approved.": "Transaction approuvée.", "Transaction date": "Date de la transaction", "Transaction details": "Détails de la transaction", "Transaction rejected.": "Transaction rejetée.", "Transfer details": "Détails du virement", "Try a different method": "Essayer une autre méthode", "Unknown payment gateway.": "Passerelle de paiement inconnue.", "Unknown plan": "Forfait inconnu", "Unlimited favorites": "Favoris illimités", "Unlock VIP games": "Débloquez les jeux VIP", "Unlock VIP-only games": "Débloquez les jeux réservés aux VIP", "Unlock ad-free play, VIP games, and more. Cancel anytime.": "Débloquez le jeu sans publicité, les jeux VIP et bien plus. Annulez à tout moment.", "Unsupported currency. Paystack supports: :supported": "Devise non prise en charge. Paystack prend en charge : :supported", "Upgrade": "Mettre à niveau", "Upgrade to unlock ad-free play, VIP-only games, unlimited favorites, and more.": "Passez à un forfait supérieur pour débloquer le jeu sans publicité, les jeux réservés aux VIP, les favoris illimités et bien plus.", "Upgrade your plan": "Mettez à niveau votre forfait", "Upload payment proof": "Envoyer un justificatif de paiement", "Upload your payment proof to complete the bank transfer.": "Envoyez votre justificatif de paiement pour finaliser le virement bancaire.", "User :username has no VIP access to revoke.": "L'utilisateur :username n'a aucun accès VIP à retirer.", "User-uploaded PDF proof of payment.": "Justificatif de paiement PDF envoyé par l'utilisateur.", "User-uploaded image proof of payment.": "Justificatif de paiement image envoyé par l'utilisateur.", "Users on this plan see no ad placements site-wide.": "Les utilisateurs de ce forfait ne voient aucun emplacement publicitaire sur l'ensemble du site.", "VIP members only": "Réservé aux membres VIP", "VIP perks": "Avantages VIP", "VIP subscriber": "Abonné VIP", "VIP until": "VIP jusqu'au", "VIP-only games": "Jeux réservés aux VIP", "Valid until": "Valable jusqu'au", "View": "Voir", "View plans": "Voir les forfaits", "View your subscription": "Voir votre abonnement", "Wallet": "Portefeuille", "Welcome to :plan!": "Bienvenue dans :plan !", "What you get": "Ce que vous obtenez", "Yearly billing": "Facturation annuelle", "Yes, cancel": "Oui, annuler", "You are not authorized to view this invoice.": "Vous n'êtes pas autorisé à consulter cette facture.", "Your :plan plan doesn't include avatar uploads.": "Votre forfait :plan n'inclut pas l'envoi d'avatar.", "Your :plan plan doesn't include cover photo uploads.": "Votre forfait :plan n'inclut pas l'envoi de photo de couverture.", "Your :plan subscription is now active.": "Votre abonnement :plan est maintenant actif.", "Your VIP perks remain active until :date.": "Vos avantages VIP restent actifs jusqu'au :date.", "Your access continues until :date.": "Votre accès se poursuit jusqu'au :date.", "Your active subscription details.": "Les détails de votre abonnement actif.", "Your options:": "Vos options :", "Your purchase is complete!": "Votre achat est terminé !", "Your subscription is pending until we receive and verify your bank transfer.": "Votre abonnement est en attente jusqu'à ce que nous recevions et vérifiions votre virement bancaire.", "Your subscription was cancelled": "Votre abonnement a été annulé", "Your transactions from the past year. Download an invoice for any completed payment.": "Vos transactions de l'année écoulée. Téléchargez une facture pour tout paiement terminé.", "Your transfer is being reviewed. You'll receive an email when it's approved.": "Votre virement est en cours d'examen. Vous recevrez un e-mail dès qu'il sera approuvé.", "billed monthly": "facturé mensuellement", "billed once (lifetime)": "facturé une seule fois (à vie)", "billed yearly": "facturé annuellement", "one-time": "paiement unique", "per month": "par mois", "per year": "par an", "the end of the period": "la fin de la période", "v1 records the refund in metadata only — issue the actual refund in your gateway dashboard.": "La v1 enregistre le remboursement uniquement dans les métadonnées — effectuez le remboursement réel depuis le tableau de bord de votre passerelle." }