{
    ":provider login is not configured.": "La connexion via :provider n'est pas configurée.",
    ":provider login is not enabled.": "La connexion via :provider n'est pas activée.",
    "<strong>:title</strong> has been approved and is now playable on <strong>:site</strong>.": "<strong>:title</strong> a été approuvé et est désormais jouable sur <strong>:site</strong>.",
    "<strong>:title</strong> needs some changes before it can go live.": "<strong>:title</strong> nécessite quelques modifications avant sa mise en ligne.",
    "A new verification link has been sent.": "Un nouveau lien de vérification a été envoyé.",
    "Account suspended.": "Compte suspendu.",
    "Allow new users to sign up for an account.": "Autoriser les nouveaux utilisateurs à créer un compte.",
    "Allow users to sign in with their Facebook account.": "Autoriser les utilisateurs à se connecter avec leur compte Facebook.",
    "Allow users to sign in with their Google account.": "Autoriser les utilisateurs à se connecter avec leur compte Google.",
    "Already a member?": "Déjà membre ?",
    "Already have an account?": "Vous avez déjà un compte ?",
    "At least 8 characters": "Au moins 8 caractères",
    "By signing up you agree to our :terms and :privacy.": "En vous inscrivant, vous acceptez nos :terms et notre :privacy.",
    "Can't access your account?": "Vous ne parvenez pas à accéder à votre compte ?",
    "Cannot set inactive language as default.": "Impossible de définir une langue inactive comme langue par défaut.",
    "Changes needed — :site": "Modifications requises — :site",
    "Choose a strong password": "Choisissez un mot de passe fort",
    "Complete Profile": "Compléter le profil",
    "Complete your profile": "Complétez votre profil",
    "Confirm password": "Confirmer le mot de passe",
    "Continue with Facebook": "Continuer avec Facebook",
    "Continue with Google": "Continuer avec Google",
    "Country": "Pays",
    "Create an account to save scores, earn XP, and follow your friends.": "Créez un compte pour enregistrer vos scores, gagner de l'XP et suivre vos amis.",
    "Create your account": "Créez votre compte",
    "Creating account...": "Création du compte...",
    "Current password": "Mot de passe actuel",
    "Display name": "Nom affiché",
    "Don't have an account?": "Vous n'avez pas de compte ?",
    "Each approved submission awards <strong>50 EXP</strong> + leaderboard credit.": "Chaque soumission approuvée rapporte <strong>50 EXP</strong> + un crédit au classement.",
    "Edit + resubmit": "Modifier + resoumettre",
    "Email": "E-mail",
    "Email or username": "E-mail ou nom d'utilisateur",
    "Email verification": "Vérification de l'e-mail",
    "Enter the email address linked to your account and we'll send you a link to reset your password.": "Saisissez l'adresse e-mail associée à votre compte et nous vous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe.",
    "Enter your new password below.": "Saisissez votre nouveau mot de passe ci-dessous.",
    "Enter your password": "Saisissez votre mot de passe",
    "Facebook login": "Connexion Facebook",
    "Failed to authenticate with :provider.": "Échec de l'authentification avec :provider.",
    "Forgot password?": "Mot de passe oublié ?",
    "Forgot your password?": "Vous avez oublié votre mot de passe ?",
    "Google login": "Connexion Google",
    "Head to your dashboard and click <strong>Submit new game</strong>.": "Rendez-vous sur votre tableau de bord et cliquez sur <strong>Soumettre un nouveau jeu</strong>.",
    "Hi :user,": "Bonjour :user,",
    "If that email exists, a reset link has been sent.": "Si cet e-mail existe, un lien de réinitialisation a été envoyé.",
    "If you'd like to address this feedback, you're welcome to submit a new application from your dashboard.": "Si vous souhaitez prendre en compte ces retours, n'hésitez pas à soumettre une nouvelle candidature depuis votre tableau de bord.",
    "Invalid credentials.": "Identifiants invalides.",
    "Invalid language selected.": "Langue sélectionnée invalide.",
    "Invalid reset request.": "Demande de réinitialisation invalide.",
    "Invalid reset token.": "Jeton de réinitialisation invalide.",
    "Log in": "Se connecter",
    "Login": "Connexion",
    "Need an account?": "Besoin d'un compte ?",
    "New here?": "Nouveau ici ?",
    "New password": "Nouveau mot de passe",
    "No problem. Enter your email and we'll send you a reset link.": "Pas de problème. Saisissez votre e-mail et nous vous enverrons un lien de réinitialisation.",
    "OAuth authentication failed.": "L'authentification OAuth a échoué.",
    "OAuth session expired. Please try again.": "Session OAuth expirée. Veuillez réessayer.",
    "Or continue with": "Ou continuez avec",
    "Password": "Mot de passe",
    "Password reset successfully.": "Mot de passe réinitialisé avec succès.",
    "Pick a username": "Choisissez un nom d'utilisateur",
    "Play it on :site": "Jouez-y sur :site",
    "Privacy Policy": "Politique de confidentialité",
    "Protect login + registration with Google reCAPTCHA.": "Protégez la connexion et l'inscription avec Google reCAPTCHA.",
    "Reason on file:": "Motif enregistré :",
    "Register": "S'inscrire",
    "Register for free!": "Inscrivez-vous gratuitement !",
    "Registration is currently disabled.": "L'inscription est actuellement désactivée.",
    "Registration is disabled.": "L'inscription est désactivée.",
    "Remember me": "Se souvenir de moi",
    "Repeat your new password": "Répétez votre nouveau mot de passe",
    "Repeat your password": "Répétez votre mot de passe",
    "Require users to verify their email address before logging in.": "Exiger des utilisateurs qu'ils vérifient leur adresse e-mail avant de se connecter.",
    "Resend verification email": "Renvoyer l'e-mail de vérification",
    "Reset Password": "Réinitialiser le mot de passe",
    "Reset link sent. Check your inbox.": "Lien de réinitialisation envoyé. Consultez votre boîte de réception.",
    "Reset password": "Réinitialiser le mot de passe",
    "Reset token has expired.": "Le jeton de réinitialisation a expiré.",
    "Reset your password — :site": "Réinitialisez votre mot de passe — :site",
    "Resetting...": "Réinitialisation...",
    "Reviewer notes:": "Notes du relecteur :",
    "Send password reset link": "Envoyer le lien de réinitialisation",
    "Send reset link": "Envoyer le lien de réinitialisation",
    "Sending...": "Envoi...",
    "Share the link with your friends + community. Every play counts toward your leaderboard stats.": "Partagez le lien avec vos amis et votre communauté. Chaque partie compte pour vos statistiques de classement.",
    "Sign in": "Se connecter",
    "Sign in as :username?": "Se connecter en tant que :username ?",
    "Sign in as user": "Se connecter en tant qu'utilisateur",
    "Sign in or create a free account to lock this score in and climb the leaderboard.": "Connectez-vous ou créez un compte gratuit pour enregistrer ce score et grimper au classement.",
    "Sign in to continue playing": "Connectez-vous pour continuer à jouer",
    "Sign in to your account": "Connectez-vous à votre compte",
    "Sign in with :provider": "Se connecter avec :provider",
    "Sign up": "S'inscrire",
    "Sign up with :provider": "S'inscrire avec :provider",
    "Signed in via :provider as :name (:email). Choose your username to finish setup.": "Connecté via :provider en tant que :name (:email). Choisissez votre nom d'utilisateur pour terminer la configuration.",
    "Signing in...": "Connexion...",
    "Site is under maintenance.": "Le site est en maintenance.",
    "Site is under maintenance. Please try again later.": "Le site est en maintenance. Veuillez réessayer plus tard.",
    "Tell us a bit more so other players can find you.": "Parlez-nous un peu plus de vous pour que les autres joueurs puissent vous trouver.",
    "Terms of Service": "Conditions d'utilisation",
    "Thanks for applying, :user!": "Merci pour votre candidature, :user !",
    "The provided password is incorrect.": "Le mot de passe fourni est incorrect.",
    "These credentials do not match our records.": "Ces identifiants ne correspondent pas à nos enregistrements.",
    "This email is a factual record of the takedown. No action is required if you accept the takedown.": "Cet e-mail constitue un enregistrement factuel du retrait. Aucune action n'est requise si vous acceptez le retrait.",
    "This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.": "Ce site est protégé par reCAPTCHA et la politique de confidentialité ainsi que les conditions d'utilisation de Google s'appliquent.",
    "Too many login attempts. Please try again in :seconds seconds.": "Trop de tentatives de connexion. Veuillez réessayer dans :seconds secondes.",
    "Unknown or inactive payment gateway.": "Passerelle de paiement inconnue ou inactive.",
    "Update on your author application": "Mise à jour concernant votre candidature d'auteur",
    "Update on your author application — :site": "Mise à jour concernant votre candidature d'auteur — :site",
    "User registration": "Inscription des utilisateurs",
    "Username": "Nom d'utilisateur",
    "Verify Email": "Vérifier l'e-mail",
    "Verify your email": "Vérifiez votre e-mail",
    "View your dashboard": "Voir votre tableau de bord",
    "We sent a verification link to your email. Click the link to activate your account. Didn": "Nous avons envoyé un lien de vérification à votre e-mail. Cliquez sur le lien pour activer votre compte. Didn",
    "We've sent a verification link to your email. Click it to activate your account.": "Nous avons envoyé un lien de vérification à votre e-mail. Cliquez dessus pour activer votre compte.",
    "Welcome back": "Bon retour",
    "Welcome to the authors community.": "Bienvenue dans la communauté des auteurs.",
    "Your account has been deactivated.": "Votre compte a été désactivé.",
    "Your account is inactive.": "Votre compte est inactif.",
    "Your application has been <strong>approved</strong>. You can now submit games for review on <strong>:site</strong>.": "Votre candidature a été <strong>approuvée</strong>. Vous pouvez désormais soumettre des jeux à la relecture sur <strong>:site</strong>.",
    "Your game is live — :site": "Votre jeu est en ligne — :site",
    "Your game is live!": "Votre jeu est en ligne !",
    "Your options:": "Vos options :",
    "auth.failed": "auth.failed",
    "email": "e-mail",
    "or": "ou",
    "reCAPTCHA protection": "Protection reCAPTCHA",
    "reCAPTCHA secret not configured.": "Clé secrète reCAPTCHA non configurée.",
    "reCAPTCHA verification failed.": "La vérification reCAPTCHA a échoué.",
    "reCAPTCHA verification unreachable.": "Vérification reCAPTCHA inaccessible.",
    "you@example.com": "vous@exemple.com",
    "your-handle": "votre-pseudo",
    "— The :site team": "— L'équipe :site"
}