{
    ":joined of :total players connected": ":joined joueurs sur :total connectés",
    "Approve": "Approuver",
    "Arcade TV": "Arcade TV",
    "Back": "Retour",
    "Back to Games": "Retour aux jeux",
    "Browse games": "Parcourir les jeux",
    "Button :name": "Bouton :name",
    "Cancel": "Annuler",
    "Cannot remove this player.": "Impossible de retirer ce joueur.",
    "Connected!": "Connecté !",
    "Connecting...": "Connexion...",
    "Controller": "Manette",
    "Creating room...": "Création de la salle...",
    "D-pad down": "Croix directionnelle bas",
    "D-pad left": "Croix directionnelle gauche",
    "D-pad right": "Croix directionnelle droite",
    "D-pad up": "Croix directionnelle haut",
    "Exit": "Quitter",
    "Exit to games": "Quitter vers les jeux",
    "Failed to create game room. Please try again.": "Échec de la création de la salle de jeu. Veuillez réessayer.",
    "Failed to join room": "Échec de la connexion à la salle",
    "Generating pairing code...": "Génération du code d'appairage...",
    "Go Back": "Revenir en arrière",
    "Hold your phone sideways for a better controller experience.": "Tenez votre téléphone en mode paysage pour une meilleure expérience de manette.",
    "Join Failed — Arcade TV": "Échec de la connexion — Arcade TV",
    "Joining game...": "Connexion à la partie...",
    "Leave Game": "Quitter la partie",
    "No TV games available yet.": "Aucun jeu TV disponible pour l'instant.",
    "OK": "OK",
    "Open Arcade TV": "Ouvrir Arcade TV",
    "Open your phone's camera and scan this QR code.": "Ouvrez l'appareil photo de votre téléphone et scannez ce QR code.",
    "Opening remote...": "Ouverture de la télécommande...",
    "Pair with Arcade TV": "Appairer avec Arcade TV",
    "Pair with Arcade TV?": "Appairer avec Arcade TV ?",
    "Paired — Arcade TV": "Appairé — Arcade TV",
    "Pairing failed. The code may have expired.": "L'appairage a échoué. Le code a peut-être expiré.",
    "Play games on your TV's browser with your phone as a single-player controller. Or gather friends for multiplayer nights with select titles — up to 8 players in the same room, no extra hardware needed.": "Jouez sur le navigateur de votre TV avec votre téléphone comme manette en solo. Ou réunissez vos amis pour des soirées multijoueurs avec une sélection de titres — jusqu'à 8 joueurs dans la même salle, sans matériel supplémentaire.",
    "Play on the big screen": "Jouez sur grand écran",
    "Player :n": "Joueur :n",
    "QR code": "QR code",
    "Refreshing code...": "Actualisation du code...",
    "Rejoin": "Rejoindre à nouveau",
    "Remote": "Télécommande",
    "Room": "Salle",
    "Room Closed": "Salle fermée",
    "Room is full.": "La salle est pleine.",
    "Rotate your phone": "Tournez votre téléphone",
    "Scan to Join": "Scannez pour rejoindre",
    "Scan to Login": "Scannez pour vous connecter",
    "Scan to login": "Scannez pour vous connecter",
    "Select": "Sélectionner",
    "Sign in required to join this room.": "Une connexion est requise pour rejoindre cette salle.",
    "Tap the screen to start": "Touchez l'écran pour commencer",
    "The host ended the game.": "L'hôte a mis fin à la partie.",
    "This will let you use your phone as a game controller.": "Cela vous permettra d'utiliser votre téléphone comme manette de jeu.",
    "Use the D-pad/Arrows to navigate · Press OK/Enter to play": "Utilisez la croix directionnelle/les flèches pour naviguer · Appuyez sur OK/Entrée pour jouer",
    "Use the TV remote or mouse to tap/click.": "Utilisez la télécommande de la TV ou la souris pour toucher/cliquer.",
    "Use the arrows to navigate. Tap OK to start.": "Utilisez les flèches pour naviguer. Touchez OK pour commencer.",
    "Search games": "Rechercher des jeux",
    "Search games...": "Rechercher des jeux...",
    "Search": "Rechercher",
    "Type to filter games": "Tapez pour filtrer les jeux",
    "Clear search": "Effacer la recherche",
    "Results update on the TV as you type. Tap Back to exit search.": "Les résultats se mettent à jour sur la TV au fur et à mesure que vous tapez. Touchez Retour pour quitter la recherche.",
    "Disconnected": "Déconnecté",
    "No games match your search.": "Aucun jeu ne correspond à votre recherche.",
    "Remote connected via WebRTC": "Télécommande connectée via WebRTC",
    "Remote connecting via WebSocket": "Connexion de la télécommande via WebSocket",
    "Remote disconnected": "Télécommande déconnectée",
    "Waiting for players...": "En attente de joueurs...",
    "WebRTC": "WebRTC",
    "WebSocket": "WebSocket",
    "You are": "Vous êtes",
    "You can now use your phone as a controller.": "Vous pouvez désormais utiliser votre téléphone comme manette.",
    "You left the game": "Vous avez quitté la partie",
    "Your plan does not include Arcade TV.": "Votre forfait n'inclut pas Arcade TV.",
    "connected": "connecté"
}